1
00:00:38,746 --> 00:00:40,908
Υπάρχουν ανθρώπινα ίχνη στο φεγγάρι.

2
00:00:40,999 --> 00:00:44,286
Και η Rover εξερευνά
την επιφάνεια του Άρη.

3
00:00:44,378 --> 00:00:46,084
Μπορούμε να Google
μια δορυφορική εικόνα

4
00:00:46,170 --> 00:00:48,661
οποιουδήποτε τόπου
στην επιφάνεια της Γης.

5
00:00:48,756 --> 00:00:50,713
Έτσι συχνά σκεφτόμαστε
ότι ο πλανήτης μας

6
00:00:50,801 --> 00:00:52,962
έχει εξερευνηθεί πλήρως.

7
00:00:53,052 --> 00:00:56,341
Αλλά τα βάθη των ωκεανών
παραμένουν ένα μυστήριο

8
00:00:56,430 --> 00:01:00,423
και τα ακραία βάθη
έχουν ελάχιστη ματιά.

9
00:01:00,518 --> 00:01:05,057
Εκεί κάτω είναι το τελευταίο
μεγάλα σύνορα του κόσμου μας.

10
00:01:05,147 --> 00:01:08,390
Υπάρχουν 12 τάφροι
που έχουν βάθος πάνω από 4 μίλια.

11
00:01:08,484 --> 00:01:11,477
Είναι χιλιάδες μίλια
μακρύ και έχουν συνδυασμένη περιοχή

12
00:01:11,572 --> 00:01:14,405
μεγαλύτερη από τη Βόρεια Αμερική.

13
00:01:14,490 --> 00:01:18,609
Αυτή είναι μια σκοτεινή ήπειρος κάτω
εκεί, περιμένοντας να εξερευνηθεί.

14
00:01:18,704 --> 00:01:23,868
Αόρατο από ανθρώπινα μάτια επειδή το
μηχανές δεν υπάρχουν για να μας πάνε εκεί.

15
00:01:23,959 --> 00:01:25,950
Είναι το όνειρό μου
να φτιάξεις μια τέτοια μηχανή,

16
00:01:26,043 --> 00:01:27,829
και μπες μέσα σε αυτό

17
00:01:27,920 --> 00:01:30,628
και βουτήξτε στα πιο βαθιά
μέρη στον κόσμο,

18
00:01:30,716 --> 00:01:33,799
για να τα εξερευνήσετε
με τα ίδια μου τα μάτια.

19
00:01:53,322 --> 00:01:55,938
Άρχισα να προετοιμάζομαι για αυτά
καταδύσεις όταν ήμουν παιδί,

20
00:01:56,033 --> 00:01:58,115
να μπει σε ένα χάρτινο κουτί.

21
00:01:58,200 --> 00:02:00,566
Κλείστε το καπάκι και φανταστείτε
ήταν ένα υποβρύχιο.

22
00:02:00,662 --> 00:02:03,745
Boosh.

23
00:02:06,709 --> 00:02:10,578
Ζωγραφίζοντας με ένα κραγιόνι,
ξέρετε, κάποιοι μετρητές.

24
00:02:10,671 --> 00:02:12,207
Καύσιμα και...

25
00:02:12,299 --> 00:02:14,038
βάθος.

26
00:02:14,134 --> 00:02:16,841
Ναι, ήμουν αληθινός
επιστήμονας, ξέρεις,

27
00:02:16,927 --> 00:02:20,591
αλλά για μένα ήταν το παν
προσπαθώντας να κατανοήσω τον κόσμο,

28
00:02:20,681 --> 00:02:24,139
κατανοήσουν τα όρια
της δυνατότητας.

29
00:02:30,150 --> 00:02:31,560
Γεια σου μικρέ φίλε.

30
00:02:38,949 --> 00:02:41,986
Νομίζω ότι ήταν από
όντας παιδί της δεκαετίας του '60

31
00:02:42,079 --> 00:02:44,786
όταν κάναμε
τόση εξερεύνηση.

32
00:02:44,872 --> 00:02:48,706
Από το να πάω στο φεγγάρι και τον Ζακ
Ο Κουστώ εξερευνούσε τους ωκεανούς

33
00:02:48,793 --> 00:02:51,956
και, ξέρεις,
Απλώς μου άρεσε αυτό το πράγμα.

34
00:02:52,046 --> 00:02:57,167
Δεν μπορούσα να σκεφτώ κάτι πιο κουλ
παρά να είσαι εξερευνητής βαθέων ωκεανών.

35
00:02:57,259 --> 00:03:01,753
Μπορώ να θυμηθώ την πρώτη φορά που το
ο βαθύς ωκεανός αιχμαλώτισε τη φαντασία μου.

36
00:03:01,848 --> 00:03:06,763
Ήταν, ξέρετε, όταν πήγε η Τεργέστη
στο βάθος του Challenger Deep.

37
00:03:06,853 --> 00:03:10,344
Θα περνούσε ο Βαθυσκάφος
η απόλυτη δοκιμή του το 1960,

38
00:03:10,439 --> 00:03:14,057
το τρίτο μοντέλο που φέρει το Piccard's
γιος, Jacques, και Don Walsh

39
00:03:14,151 --> 00:03:17,360
35.000 πόδια κάτω
στην τάφρο των Μαριανών.

40
00:03:20,199 --> 00:03:24,033
Η Βαθυσκάφη Τεργέστη ήταν μια
καταπληκτικό μηχάνημα για την εποχή του.

41
00:03:24,121 --> 00:03:26,954
Ένα τεράστιο
Ατσάλινο μπαλόνι 150 τόνων

42
00:03:27,039 --> 00:03:32,284
γεμάτο με βενζίνη
για επίπλευση.

43
00:03:32,378 --> 00:03:34,289
Είχε 14 τόνων
σφαίρα πίεσης

44
00:03:34,381 --> 00:03:36,336
για το πλήρωμα που κρεμόταν από κάτω.

45
00:03:38,884 --> 00:03:42,173
Οξυγόνο, μία λεπτή μπάρα.

46
00:03:42,264 --> 00:03:44,300
Ανεμιστές ανεμιστήρες scrubber.

47
00:03:44,390 --> 00:03:46,382
Ανάθεμά το.

48
00:03:46,475 --> 00:03:48,512
Το στροφόμετρο έχει χτυπήσει.

49
00:03:48,603 --> 00:03:51,719
Πάμε χωρίς αυτό.

50
00:03:51,814 --> 00:03:55,182
Μέσα στη σφαίρα U. 8. Υπολοχαγός Ναυτικού
Ντον Γουόλς

51
00:03:55,276 --> 00:03:57,359
και ο επιστήμονας Jacques Piccard

52
00:03:57,445 --> 00:04:00,562
θα πιλοτάριζε την Τεργέστη στο
κάτω μέρος του Challenger Deep.

53
00:04:03,033 --> 00:04:05,776
Ήταν μια βουτιά στην ιστορία.

54
00:04:05,871 --> 00:04:08,829
Αλλά κανείς δεν επέστρεψε από τότε.

55
00:04:24,096 --> 00:04:28,716
Ακριβώς όπως στην Τεργέστη, την καρδιά
του νέου μας υποβάθρου είναι μια χαλύβδινη σφαίρα,

56
00:04:28,810 --> 00:04:30,766
σφυρηλατημένο στη φωτιά.

57
00:04:33,899 --> 00:04:38,187
52 χρόνια μετά, υπάρχει
ακόμα δεν υπάρχει καλύτερη λύση.

58
00:04:38,278 --> 00:04:43,692
Η σφαίρα είναι τέλεια της φύσης
σχήμα για αντίσταση στην πίεση.

59
00:04:43,783 --> 00:04:47,197
Και θα με προστατεύσει από το
δύναμη σύνθλιψης προς τα κάτω στο κάτω μέρος.

60
00:04:47,286 --> 00:04:50,120
Πάνω από 16.000 λίρες
ανά τετραγωνική ίντσα.

61
00:04:53,209 --> 00:04:57,829
Είναι σαν να έχεις δύο Humvee
στοιβάζονται στη μικρογραφία σας.

62
00:04:57,923 --> 00:05:01,086
Μας πήρε τρία χρόνια
σχεδιάστε και κατασκευάστε αυτή τη σφαίρα.

63
00:05:01,175 --> 00:05:07,216
Πρέπει να κάνουμε θερμική επεξεργασία
το ατσάλι...

64
00:05:07,307 --> 00:05:09,423
να είναι αρκετά δυνατός
να αντέξει το βάρος

65
00:05:09,518 --> 00:05:11,803
επτά κάθετα μίλια
του νερού.

66
00:05:19,569 --> 00:05:22,026
Πρέπει να το ξέρουμε αυτό
η σφαίρα είναι ασφαλής.

67
00:05:22,112 --> 00:05:23,728
Αν λυγίσει σε μια πραγματική βουτιά,

68
00:05:23,824 --> 00:05:26,110
θα εκραγεί
σε υπερηχητική ταχύτητα

69
00:05:26,201 --> 00:05:30,240
και γίνομαι τσακισμένος σε κρέας
σύννεφο σε περίπου δύο μικροδευτερόλεπτα.

70
00:05:35,584 --> 00:05:39,293
Τα τσιμπήματα που άκουσα όταν εμείς
το δοκίμασα την πρώτη φορά,

71
00:05:39,380 --> 00:05:42,338
όταν απαλλαγούμε από το άγχος
κράξιμο, αυτό δεν έχει συμβεί.

72
00:05:42,425 --> 00:05:46,009
Είναι 16.000 psi.
Φαίνεται ότι το έχουμε κάνει.

73
00:05:46,096 --> 00:05:48,737
Ναι, πρέπει να είσαι ευχαριστημένος με αυτό.
Είμαστε μέχρι την κορυφή.

74
00:05:48,807 --> 00:05:50,889
Λοιπόν, είναι όπως το προβλέψατε;
Είναι όπως το είχαμε προβλέψει.

75
00:05:50,975 --> 00:05:54,843
Μπράβο.
Μπράβο σου, Ρον.

76
00:05:54,937 --> 00:05:59,773
Όταν σχεδιάζεις τεχνολογία
να κάνω κάτι καινούργιο,

77
00:05:59,860 --> 00:06:02,851
θα φανεί περίεργο.

78
00:06:02,903 --> 00:06:05,771
The Deepsea Challenger
είναι μια κάθετη τορπίλη.

79
00:06:05,865 --> 00:06:10,154
Είναι σχεδιασμένο να ουρλιάζει
η στήλη του νερού σε υψηλή ταχύτητα.

80
00:06:10,245 --> 00:06:13,362
Ο λόγος για αυτό είναι απλά
μάλλον περνούν το χρόνο στο κάτω μέρος

81
00:06:13,456 --> 00:06:17,495
δουλεύοντας, εξερευνώντας, παρά πηγαίνοντας
μέσα από επτά μίλια νερού.

82
00:06:17,586 --> 00:06:19,872
Υπάρχουν ορισμένα ψάρια
που στην πραγματικότητα θα αιωρείται

83
00:06:19,963 --> 00:06:22,829
πάνω από τον ύφαλο
σε κάθετη θέση.

84
00:06:22,923 --> 00:06:25,415
Έτσι, η φύση έδωσε ένα παράδειγμα

85
00:06:25,509 --> 00:06:28,343
του γεγονότος ότι δεν είναι τρελό
να σκεφτεί κανείς ότι ένα υποβρύχιο

86
00:06:28,430 --> 00:06:31,387
μπορεί να κινηθεί μέσα στο νερό
σε όρθια θέση.

87
00:06:35,437 --> 00:06:37,223
Deepsea Challenger
δεν είναι όχημα κόλπο

88
00:06:37,314 --> 00:06:41,057
απλά να κατέβω
και έκανε ρεκόρ βάθους.

89
00:06:41,151 --> 00:06:45,814
Είναι σχεδιασμένο από το έδαφος
ως επιστημονική πλατφόρμα.

90
00:06:45,906 --> 00:06:48,863
Υπάρχει ένας υδραυλικός χειριστής
βραχίονα για τη λήψη δειγμάτων.

91
00:06:48,949 --> 00:06:51,110
Δίσκος δειγμάτων
στην πόρτα της επιστήμης.

92
00:06:51,201 --> 00:06:53,817
Υπάρχουν πυρήνες ώθησης
για τη λήψη ιζημάτων.

93
00:06:53,913 --> 00:06:56,279
Μια θέση ωφέλιμου φορτίου για όργανα.

94
00:06:56,374 --> 00:07:01,038
Και δύο τρισδιάστατες κάμερες, η μία ανοιχτή
το μπούμα και ένα στο μπράτσο.

95
00:07:01,129 --> 00:07:04,461
Κάθε πράγμα σε αυτό το όχημα
πρέπει να κατασκευαστεί από την αρχή

96
00:07:04,548 --> 00:07:06,834
να αντέξει
την πίεση σύνθλιψης.

97
00:07:09,803 --> 00:07:11,964
Είναι ακριβώς αυτό το είδος
ομάδα κουρελιών

98
00:07:12,057 --> 00:07:13,843
δουλεύοντας σε αυτό
μικρό μαγαζί

99
00:07:13,934 --> 00:07:15,798
δίπλα σε υδραυλικό
τοποθετήστε σε εκείνη την πλευρά

100
00:07:15,894 --> 00:07:18,886
και μια προμήθεια κόντρα πλακέ
τοποθετήστε σε εκείνη την πλευρά.

101
00:07:18,980 --> 00:07:23,019
Ξέρεις, κανείς δεν ξέρει καν
τι κάνουμε εδώ μέσα.

102
00:07:23,108 --> 00:07:25,475
Και ένα από τα πιο εκπληκτικά
πράγματα για αυτό το όχημα

103
00:07:25,569 --> 00:07:31,439
είναι ότι συρρικνώνεται πάνω από δύο ίντσες
κατά τη διάρκεια της κατάδυσης από πίεση.

104
00:07:31,533 --> 00:07:35,617
Αυτό είναι αρκετό για να κουρευτεί
μπουλόνια ποιότητας αεροσκάφους.

105
00:07:35,704 --> 00:07:38,411
Ναι, έχει ακόμα
να πάει με αρκετά τρόπο.

106
00:07:38,500 --> 00:07:42,584
Άρα η σφαίρα είναι στην πραγματικότητα
κρατιέται στο υπόστρωμα με ιμάντες.

107
00:07:42,670 --> 00:07:45,002
Αλλά παλεύουμε και εμείς
η πίεση του χρόνου.

108
00:07:45,090 --> 00:07:47,706
Το πλοίο αποστολής μας
μόλις έφτασε

109
00:07:47,800 --> 00:07:52,261
και υποτίθεται ότι θα φύγουμε σε λιγότερο από
τρεις εβδομάδες, αλλά δεν έχουμε δευτερεύον.

110
00:07:52,346 --> 00:07:54,463
Είναι ακόμα κομμάτια
σε όλο το μαγαζί.

111
00:07:54,557 --> 00:07:56,639
Πόσο μεγάλο πρόβλημα είναι αυτό;

112
00:07:56,725 --> 00:07:59,512
Πρέπει να ξέρω πότε θα πάμε
για να δείτε κάποια ενέργεια σε αυτό το sub,

113
00:07:59,603 --> 00:08:01,343
έτσι μπορούμε να αρχίσουμε να κάνουμε
κάποια ενσωμάτωση.

114
00:08:01,439 --> 00:08:02,803
Αν λέτε 3 Ιανουαρίου

115
00:08:02,899 --> 00:08:04,730
πάμε
να το έχουν καλωδιώσει,

116
00:08:04,817 --> 00:08:07,103
είμαστε ακόμα βδομάδες μακριά
από την ολοκλήρωση.

117
00:08:07,194 --> 00:08:09,276
Πρέπει να έχουμε ένα πρόγραμμα ένταξης.

118
00:08:09,363 --> 00:08:13,106
Θέλω να τηρηθεί αυτό το πρόγραμμα
ο τοίχος ακριβώς εκεί, εντάξει;

119
00:08:13,201 --> 00:08:16,283
Ποιος πρέπει να έχει τα πράγματά του
συνδεδεμένο, έτοιμο για δοκιμή, όταν.

120
00:08:16,370 --> 00:08:20,204
Και ο καθένας θα είναι ξεχωριστά
υπόλογοι για τα πράγματά τους σε αυτό το χρονοδιάγραμμα.

121
00:08:20,290 --> 00:08:23,012
Έχουμε ένα πλοίο που κάθεται εκεί
προβλήτα εκεί κάτω χωρίς καμία σχέση.

122
00:08:23,086 --> 00:08:28,045
Αυτή τη στιγμή είναι απλώς στο
ρολόι σαν ταξίμετρο.

123
00:08:28,132 --> 00:08:31,295
Ένα ταξίμετρο με 35.000 δολάρια την ημέρα.

124
00:08:31,386 --> 00:08:33,967
Το στυλ διαχείρισης του Jim είναι συχνά
να βάζει τους ανθρώπους υπό πίεση

125
00:08:34,054 --> 00:08:36,261
και να πάρεις αποτελέσματα από αυτό
και...

126
00:08:36,349 --> 00:08:39,716
αυτό μπορεί να λειτουργήσει πολύ καλά, αλλά
όταν βρίσκεστε σε ένα έργο RandD,

127
00:08:39,811 --> 00:08:43,803
μερικές φορές τα πράγματα απλά
δεν πρόκειται να δουλέψουν.

128
00:08:43,898 --> 00:08:46,058
Και εδώ έχουμε κάποια μηχανικά προβλήματα

129
00:08:46,150 --> 00:08:48,642
που θα λύσουμε
τις επόμενες δύο εβδομάδες.

130
00:08:48,736 --> 00:08:51,149
Ας ελπίσουμε πριν τα Χριστούγεννα
Εύα, αν μπορούμε να το κάνουμε.

131
00:08:51,239 --> 00:08:54,150
Αν όχι, θα είναι Boxing Day.

132
00:08:54,241 --> 00:08:55,903
Δεν πρόκειται να κάνουμε συμβιβασμούς.

133
00:08:55,994 --> 00:08:57,654
Δεν συμβιβάζεσαι.

134
00:08:57,745 --> 00:09:01,078
Όχι στα πράγματα
που σε κρατάει ζωντανό.

135
00:09:01,166 --> 00:09:04,328
Το πιο σημαντικό
είναι το σύστημα βάρους.

136
00:09:04,418 --> 00:09:07,910
Βασικά δένεις ένα σωρό
βάρος στο κάτω στην επιφάνεια

137
00:09:08,005 --> 00:09:10,998
και μετά αφήνεις να φύγει και το
το πράγμα βυθίζεται σαν βράχος.

138
00:09:11,091 --> 00:09:13,798
Οπότε, κυριολεκτικά,
αν τα βάρη δεν ξεκολλήσουν,

139
00:09:13,886 --> 00:09:16,798
το sub δεν ανεβαίνει.

140
00:09:16,889 --> 00:09:19,471
Έτσι, όταν έχετε ένα σύστημα
αυτό είναι κρίσιμο για την επιβίωση,

141
00:09:19,558 --> 00:09:26,556
ο μόνος τρόπος για να είσαι σίγουρος είναι να δοκιμάσεις
το ξανά και ξανά και ξανά και ξανά.

142
00:09:26,649 --> 00:09:29,311
Όταν βουτήξετε στο κάτω μέρος του
ωκεανό πρέπει να αντιμετωπίσεις το γεγονός

143
00:09:29,402 --> 00:09:32,894
ότι υπάρχουν εκατό
φρικτούς τρόπους να πεθάνεις.

144
00:09:32,947 --> 00:09:36,235
Στην απίθανη περίπτωση που εκεί
είναι ένα σπάσιμο σε οποιαδήποτε από τις σφραγίδες,

145
00:09:36,326 --> 00:09:39,283
ακόμα και στο διεισδυτή ή στην καταπακτή...
Κλείσιμο καταπακτή.

146
00:09:39,370 --> 00:09:43,033
το νερό θα σκάσει με τη δύναμη
από τα οποία θα μπορούσε να κόψει έναν άνθρωπο στη μέση.

147
00:09:43,124 --> 00:09:44,659
Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς.

148
00:09:44,750 --> 00:09:47,743
Είναι ο προσωπικός εφιάλτης του Τζιμ.

149
00:09:47,836 --> 00:09:49,827
Πάω! Τρυπάνι.
Φωτιά, φωτιά, φωτιά!

150
00:09:49,923 --> 00:09:51,663
Εμπρός καμπίνα.

151
00:09:59,515 --> 00:10:02,383
Εντάξει, είμαι σε comms με μάσκες.

152
00:10:02,476 --> 00:10:05,139
Υποστήριξη ζωής στο όραμα.
Κλείστε το οξυγόνο.

153
00:10:05,230 --> 00:10:06,970
Αντιγράψτε το.

154
00:10:07,065 --> 00:10:09,681
Τώρα, όραμα ένα.
Τώρα, τι γίνεται με το όραμα δύο;

155
00:10:09,775 --> 00:10:11,562
Bail out rebreather.
Απομονώστε το οξυγόνο.

156
00:10:11,653 --> 00:10:13,109
Κλείσε το.
Δικαίωμα.

157
00:10:13,196 --> 00:10:14,902
Εξετάστε το ενδεχόμενο πτώσης βαρών.

158
00:10:14,989 --> 00:10:17,980
Σωστά, ρίξε βάρη.
Τα βάρη βγαίνουν.

159
00:10:18,076 --> 00:10:19,360
Τα βάρη έχουν μειωθεί.

160
00:10:19,451 --> 00:10:22,818
Και έγινε.
Είναι 25 δευτερόλεπτα.

161
00:10:22,913 --> 00:10:25,075
Ναι, 25 δευτερόλεπτα.

162
00:10:25,166 --> 00:10:28,533
Εντάξει, δίνω στον εαυτό μου ένα 50I50
πιθανότητα επιβίωσης σε αυτό.

163
00:10:28,628 --> 00:10:30,994
Ο μεγαλύτερος κίνδυνος είναι πιθανώς το C02,

164
00:10:31,088 --> 00:10:32,794
το απόβλητο προϊόν
από την ανάσα μας.

165
00:10:32,881 --> 00:10:34,543
Και αν είναι αυτό
δεν έχει καθαριστεί και τρίψει,

166
00:10:34,634 --> 00:10:36,215
ο πιλότος θα είναι
παλεύει να αναπνεύσει

167
00:10:36,302 --> 00:10:38,087
και τελικά θα
λιποθυμήσει και πεθάνει.

168
00:10:41,682 --> 00:10:44,139
Τζιμ. είσαι καλά;

169
00:10:44,226 --> 00:10:47,594
Νομίζω ότι υπάρχει ένα σίγουρο
είδος υγιούς παράνοιας

170
00:10:47,688 --> 00:10:51,101
που πηγαίνει στη μηχανική
ενός οχήματος σαν αυτό.

171
00:10:51,192 --> 00:10:56,778
Διοχετεύετε αυτό το άγχος στο
μηχανολογικές λύσεις που το καθιστούν ασφαλές.

172
00:10:56,865 --> 00:10:59,947
Γινώμενος.
Καλός.

173
00:11:00,033 --> 00:11:02,946
Αυτό που δεν μου αρέσει
εστιάζοντας προσωπικά σε

174
00:11:03,037 --> 00:11:06,745
τι θα γινόταν αν κάποιος είχε
να τηλεφωνήσω στη Σούζι και να της το πω;

175
00:11:06,832 --> 00:11:09,916
Ακούω όλους τους κινδύνους
γιατί μου λέει.

176
00:11:10,003 --> 00:11:12,085
Και μετά μου λέει
όλα τα πράγματα

177
00:11:12,172 --> 00:11:15,710
που έχει δημιουργήσει
ώστε να είναι ασφαλές.

178
00:11:15,799 --> 00:11:18,041
Και θόλος. Εντάξει;
Κατάλαβα. Σίγουρος.

179
00:11:18,135 --> 00:11:20,342
Και ας πούμε ότι το dome cue τρεις φορές.

180
00:11:20,429 --> 00:11:22,841
Δράση!

181
00:11:22,932 --> 00:11:25,092
Θόλος, θόλος, θόλος.

182
00:11:27,687 --> 00:11:29,972
Τον παρακολουθώ να το κάνει τώρα εδώ και 16 χρόνια.

183
00:11:30,063 --> 00:11:32,145
Είτε είναι με τα παιδιά μας
ή σε ένα κινηματογραφικό πλατό

184
00:11:32,232 --> 00:11:35,395
ή μια αποστολή,
βάζει τον πήχη του τόσο ψηλά

185
00:11:35,485 --> 00:11:42,903
με ασφάλεια, με δημιουργικότητα,
με ό,τι κάνει. Τομή.

186
00:11:42,994 --> 00:11:47,703
Εκπληκτική επιτυχία. Όλο το πάνω τμήμα έχει
όλα αναμμένα και έρχονται πίσω.

187
00:11:47,789 --> 00:11:52,124
Θυμήσου ότι σου είπα ότι όλα πάνε
ενεργοποιείται και επανέρχεται; Ναι. Ναι.

188
00:11:52,211 --> 00:11:55,703
Πρέπει να σκεφτείς πολλά
ποιες είναι οι προτεραιότητές σας.

189
00:11:55,798 --> 00:12:00,336
Ξέρεις, εννοώ, είμαι α
οικογενειάρχης, απέκτησε πέντε παιδιά.

190
00:12:00,427 --> 00:12:03,043
Πολλοί άνθρωποι θα το έκαναν
θέτουν τις προτεραιότητές τους ως...

191
00:12:03,139 --> 00:12:06,427
αυτά είναι τα απόλυτα
προτεραιότητα, και είναι για μένα.

192
00:12:06,517 --> 00:12:08,347
Είστε έτοιμοι να βγείτε;

193
00:12:08,436 --> 00:12:10,518
Αλλά νομίζω ότι ένα μέρος
από αυτά που δίνετε στα παιδιά σας

194
00:12:10,605 --> 00:12:14,347
είναι κάτι περισσότερο από την παρουσία σου.
Είναι το παράδειγμά σου.

195
00:12:14,442 --> 00:12:18,309
Εντάξει. Τώρα πήραμε τα δικά μας
νεότερος εξερευνητής βαθέων ωκεανών.

196
00:12:18,403 --> 00:12:21,895
Έχει ήδη πάρει
τα ροζ Uggs της μακριά.

197
00:12:21,990 --> 00:12:24,356
Θέλεις να πάμε για βουτιά;
Θέλετε να πάτε κάτω από το νερό;

198
00:12:24,451 --> 00:12:27,193
Αν ζεις μέσα στο φόβο και εσύ
μην ακολουθείς ποτέ τα όνειρά σου,

199
00:12:27,288 --> 00:12:29,870
έχεις συμβιβαστεί
με πολύ μεγαλύτερο τρόπο.

200
00:12:31,960 --> 00:12:35,952
Ήμουν ερωτευμένος με τον ωκεανό
πριν γνωριστούμε.

201
00:12:36,047 --> 00:12:40,380
Παρακολουθούσε όλα αυτά τα υπέροχα
υποβρύχιοι εξερευνητές στην τηλεόραση τη δεκαετία του '60

202
00:12:40,467 --> 00:12:43,504
που με ενθουσίασε
για αυτόν τον εξωγήινο κόσμο

203
00:12:43,596 --> 00:12:48,760
αυτό ήταν ακριβώς εδώ στη Γη
που ήταν τόσο πλούσιο και εξωτικό

204
00:12:48,850 --> 00:12:53,059
ως οτιδήποτε
Μπορούσα να φανταστώ τον εαυτό μου.

205
00:12:53,147 --> 00:12:59,938
Για μένα, καταδύσεις,
αυτό είναι το ήρεμο μέρος μου.

206
00:13:00,028 --> 00:13:03,317
Νιώθω προνομιούχος
για να γίνει μάρτυρας

207
00:13:03,408 --> 00:13:07,447
στη δύναμη της φαντασίας
της εξέλιξης που δημιουργείται

208
00:13:07,537 --> 00:13:11,075
όλα αυτά απίστευτα
μορφές ζωής.

209
00:13:11,164 --> 00:13:13,405
Φίλε, απλά είμαι...
Εμπνέομαι από αυτό.

210
00:13:13,500 --> 00:13:16,368
Δοκιμή, δοκιμή, δοκιμή.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

211
00:13:16,461 --> 00:13:20,171
Πρώτος ηχογραφημένος διάλογος
υποβρύχια, σε φιλμ,

212
00:13:20,258 --> 00:13:23,591
για μια θεατρική ταινία
στην ιστορία του κόσμου.

213
00:13:23,677 --> 00:13:25,793
Καλά.
Και, δράση!

214
00:13:25,888 --> 00:13:29,971
Όταν επέλεξα μια καριέρα ως
ενήλικας, ήταν κινηματογραφική,

215
00:13:30,018 --> 00:13:32,600
και φυσικά οι ιστορίες
που επέλεξα να πω

216
00:13:32,687 --> 00:13:34,427
ήταν ιστορίες επιστημονικής φαντασίας.

217
00:13:34,522 --> 00:13:36,682
Σε χρειάζομαι να είσαι
πιο κοντά στην κάμερα.

218
00:13:36,774 --> 00:13:39,890
Πρέπει να κόψω το πλάνο ακριβώς εδώ.
Είναι από κοντά, εντάξει;

219
00:13:44,823 --> 00:13:47,566
Οπότε κάνω μια ταινία
που ονομάζεται Η Άβυσσος.

220
00:13:47,659 --> 00:13:52,495
Στον πυρήνα του είναι αυτή η ιδέα της μετάβασης
βαθύτερα και βλέποντας τι υπάρχει εκεί κάτω.

221
00:13:55,918 --> 00:14:00,787
Και σε αυτό είναι όλα αυτά, εκείνη την εποχή,
νέα κομμάτια τεχνολογίας αιχμής

222
00:14:00,881 --> 00:14:05,750
όπως το R0 Vs, σαν ένα ρομπότ που μπορεί να πετάξει κάτω από το νερό.
Τι υπέροχο concept.

223
00:14:05,845 --> 00:14:08,756
Και έτσι σε εκείνο το σημείο, σκέφτομαι για το
πρώτη φορά που πέρασα μια γραμμή

224
00:14:08,847 --> 00:14:13,432
από επιστημονική φαντασία
σε μια πραγματικότητα που εμπλέκεται

225
00:14:13,519 --> 00:14:15,725
αυτά τα είδη
έννοιες επιστημονικής φαντασίας

226
00:14:15,812 --> 00:14:18,350
της ρομποτικής και της βαθιάς εξερεύνησης και ούτω καθεξής,

227
00:14:18,399 --> 00:14:20,264
και τότε το αποφάσισα
να κάνει Τιτανικό.

228
00:14:20,360 --> 00:14:22,270
Γιατί το ήξερα
στη δημιουργία αυτής της ταινίας,

229
00:14:22,361 --> 00:14:25,479
Θα έφτανα να βουτήξω
στον Τιτανικό πραγματικά.

230
00:14:28,533 --> 00:14:30,649
Αυτή ήταν η πρώτη φορά
Πήγα ποτέ πολύ βαθιά,

231
00:14:30,745 --> 00:14:34,033
το είδος του βαθύ που
Φανταζόμουν ως παιδί.

232
00:14:34,123 --> 00:14:37,706
Κατάμαυρο.
Πηγαίνοντας σε έναν άλλο κόσμο.

233
00:14:43,591 --> 00:14:47,048
Μου έκανε εντύπωση πόσο σουρεαλιστικό
ήταν να είναι πραγματικά εκεί

234
00:14:47,135 --> 00:14:49,000
στο ναυάγιο
αυτού του διάσημου πλοίου

235
00:14:49,096 --> 00:14:51,383
που έμοιαζε
ένας θρύλος για μένα όλη μου τη ζωή.

236
00:14:51,474 --> 00:14:53,806
Και δεν ήταν πια θρύλος.

237
00:14:53,893 --> 00:14:57,350
Ήταν ένα πραγματικό μέρος
όπου πέθαναν αληθινοί άνθρωποι,

238
00:14:57,437 --> 00:15:00,975
όπου αυτή η μεγάλη τραγωδία
είχε πραγματοποιηθεί.

239
00:15:10,451 --> 00:15:12,817
Και κάτι για το κοίταγμα
έξω σε εκείνο το σκουριασμένο κατάστρωμα,

240
00:15:12,912 --> 00:15:15,745
γνωρίζοντας ότι αυτό είναι σωστό
όπου ο πρώτος αξιωματικός Μέρντοκ

241
00:15:15,789 --> 00:15:20,328
φόρτωσε τις σωσίβιες λέμβους, ή
όπου έπαιζε η μπάντα του πλοίου

242
00:15:20,419 --> 00:15:22,911
μόλις είχε
αυτή η τεράστια επίδραση πάνω μου.

243
00:15:30,303 --> 00:15:33,216
Πραγματικά με τσίμπησε το ζωύφιο
εξερεύνησης βαθέων ωκεανών.

244
00:15:33,307 --> 00:15:37,971
Ήταν περιπέτεια, ήταν περιέργεια,
και ήταν μια εμπειρία

245
00:15:38,062 --> 00:15:41,895
που δεν μπορούσε να μου δώσει το Χόλιγουντ. Ουάου.

246
00:15:57,581 --> 00:16:01,291
Έτσι, μετά τον Τιτανικό είπα

247
00:16:01,376 --> 00:16:04,914
ξέρετε, απλά θα πάω
να παρκάρω τη δουλειά μου

248
00:16:05,005 --> 00:16:07,712
ως δημιουργός ταινιών του Χόλιγουντ

249
00:16:07,799 --> 00:16:11,418
και θα πάω να γίνω
εξερευνητής πλήρους απασχόλησης.

250
00:16:11,511 --> 00:16:15,096
Εντάξει, ο Τζέικ είναι έξω. Η περικοπή είναι καλή.

251
00:16:15,182 --> 00:16:17,798
Ναι, αυτό είναι τόσο πολύ
σαν να πετάς με ελικόπτερο.

252
00:16:17,894 --> 00:16:20,100
Αισθάνεται σαν
ένα αρκετά σταθερό αιώρημα.

253
00:16:20,187 --> 00:16:22,519
Αν επρόκειτο να επιστρέψω στον Τιτανικό,

254
00:16:22,606 --> 00:16:26,191
Ήθελα να εξερευνήσω το ναυάγιο
όπως ποτέ άλλοτε, στο εσωτερικό.

255
00:16:26,277 --> 00:16:28,813
Έτσι φτιάξαμε αυτό το μικρό ρομπότ...
- Αρκετά κουλ.

256
00:16:28,904 --> 00:16:34,149
που σχεδιάστηκε να είναι λίγο
λίγο μικρότερο από ένα παράθυρο B deck.

257
00:16:34,243 --> 00:16:37,110
Εντάξει, μπαίνω μέσα. Ω, μην το κάνεις.
Μην το κάνεις.

258
00:16:37,205 --> 00:16:39,741
Αν εσύ, εγώ και ο δεσμός σου
ακριβώς απέναντι από το τζάμι...

259
00:16:39,831 --> 00:16:42,823
Είμαι μέσα. Για αυτό μιλάω.

260
00:16:47,048 --> 00:16:50,130
Δείτε το.
Απίστευτος.

261
00:16:50,217 --> 00:16:52,960
Αυτά είναι τα παράθυρα με μόλυβδο.

262
00:16:53,053 --> 00:16:55,760
Δείτε το.

263
00:16:55,847 --> 00:16:59,557
Ω Θεέ μου. Κοιτάξτε το
διατήρηση σε αυτό το ξύλο.

264
00:17:10,654 --> 00:17:15,775
Εκείνη η δεύτερη αποστολή του Τιτανικού συγκεντρώθηκε
μια βασική ομάδα που κράτησε πάνω από μια δεκαετία.

265
00:17:15,867 --> 00:17:19,986
Ο Andrew Wight έχει τρέξει όλα μας
αποστολές από το 2001.

266
00:17:20,080 --> 00:17:24,744
Και ο Ron Allum είναι η ιδιοφυΐα τεχνολογία
γκουρού που έχει φτιάξει τον εξοπλισμό.

267
00:17:24,835 --> 00:17:27,541
Ο επόμενος στόχος μας
θα μας πήγαινε ακόμα πιο βαθιά.

268
00:17:32,175 --> 00:17:34,132
Το θωρηκτό Bismarck.

269
00:17:36,972 --> 00:17:39,180
Το διαβόητο
Γερμανικό θωρηκτό βυθίστηκε

270
00:17:39,267 --> 00:17:43,055
σε ένα από τα πιο εξαγριωμένα
ναυμαχίες του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

271
00:17:43,104 --> 00:17:46,596
Τώρα είναι ψέματα
σε 16.000 πόδια νερό.

272
00:17:46,691 --> 00:17:48,772
Ναι, αντιγράψτε. Οδεύουμε προς τα πίσω

273
00:17:48,858 --> 00:17:51,976
πάνω από τους δεξιούς δευτερεύοντες πυργίσκους. Υπερ.

274
00:17:52,070 --> 00:17:54,356
Τα όπλα είναι σιωπηλά τώρα...

275
00:17:54,448 --> 00:17:57,440
αλλά φαίνεται πάντα σε επιφυλακή.

276
00:17:57,535 --> 00:18:00,742
Είναι ένα ζοφερό μέρος.

277
00:18:00,829 --> 00:18:04,698
Όλο το πλοίο με κάποιο τρόπο
διατηρούνται στον κάτω κόσμο

278
00:18:04,791 --> 00:18:07,875
ως μνημείο
στην τρέλα του πολέμου.

279
00:18:07,961 --> 00:18:11,704
Είμαστε ακριβώς πάνω από τη σβάστικα. Υπερ.

280
00:18:14,009 --> 00:18:18,298
Εντάξει, ο Έλγουντ είναι έξω.
Είμαι σε κίνηση.

281
00:18:18,388 --> 00:18:20,471
Εντάξει, αυτός θα μπορούσε να είναι ένας τρόπος.

282
00:18:20,557 --> 00:18:22,138
Το βλέπεις αυτό
τρύπα για το κέλυφος εκεί;

283
00:18:22,226 --> 00:18:24,136
Πάω να προσπαθήσω
να μπω σε αυτή την τρύπα, εντάξει;

284
00:18:24,228 --> 00:18:26,934
Αυτό θα είναι σφιχτό.

285
00:18:27,022 --> 00:18:33,394
Καλά. Ακριβώς μέσα σε αυτήν την πόρτα
θα πρέπει να είναι το γραφείο του βοηθού.

286
00:18:33,487 --> 00:18:36,444
Καταφέραμε να ταυτιστούμε
μερικά συγκεκριμένα δωμάτια

287
00:18:36,490 --> 00:18:39,481
αλλά κυρίως μόλις βρήκαμε
ολοκληρωτική καταστροφή.

288
00:18:39,576 --> 00:18:42,910
Οι πανοπλίες που διαπερνούν τα κοχύλια
μόλις έσκισε το εσωτερικό.

289
00:18:42,997 --> 00:18:45,238
Γεεζ.

290
00:18:45,333 --> 00:18:46,617
Αυτό είναι καταστροφικό.

291
00:18:48,794 --> 00:18:51,285
Εντάξει, υπάρχει
η δεξιά προπέλα.

292
00:18:51,380 --> 00:18:54,542
Λοιπόν, το χτύπημα από την τορπίλη
πρέπει να είναι ακριβώς από πάνω μας.

293
00:18:59,596 --> 00:19:03,589
Αυτό είναι σίγουρα μια τρύπα
ακριβώς πάνω από το πηδάλιο.

294
00:19:03,683 --> 00:19:06,471
Καλά.
Λοιπόν, αυτή είναι η τορπιλοτρύπα μας.

295
00:19:06,519 --> 00:19:08,384
Το ιατροδικαστικό έργο μας τράβηξε την προσοχή

296
00:19:08,480 --> 00:19:10,346
της βαθιάς εξερεύνησης
κοινότητα

297
00:19:10,441 --> 00:19:12,477
και ξεκινήσαμε
να κερδίσει κάποια αξιοπιστία,

298
00:19:12,567 --> 00:19:15,776
ξέρετε, όλα αυτά
θεσμικοί τύποι στον ακαδημαϊκό χώρο

299
00:19:15,863 --> 00:19:18,444
που έχουν αυτό πολύ εξελιγμένο
ωκεανογραφικός εξοπλισμός

300
00:19:18,531 --> 00:19:20,614
φαίνονται κάπως
στα πράγματα μας λέγοντας,

301
00:19:20,701 --> 00:19:23,613
«Το έχουν αυτό;
Δεν το έχουμε καν αυτό».

302
00:19:23,663 --> 00:19:25,824
Το ερώτημα είναι
είμαι κινηματογραφιστής

303
00:19:25,914 --> 00:19:27,654
που κάνει εξερεύνηση
στο πλάι

304
00:19:27,750 --> 00:19:30,365
ή είμαι εξερευνητής
ποιος κάνει γυρίσματα στο πλάι;

305
00:19:38,719 --> 00:19:41,335
Όταν τελικά αποφάσισε να κάνει το Avatar,

306
00:19:41,430 --> 00:19:44,342
ήταν πραγματικά
συζητώντας πέρα δώθε,

307
00:19:44,432 --> 00:19:49,222
επρόκειτο να εγκαταλείψει τη σκηνοθεσία
ως σκηνοθέτης του Χόλιγουντ

308
00:19:49,313 --> 00:19:51,929
και απλά πήγαινε να κάνεις αποστολές,

309
00:19:52,023 --> 00:19:54,810
που ήταν κάτι που...
το λατρεύει

310
00:19:54,902 --> 00:19:58,486
Το ζει. Το αναπνέει. Ι
Δηλαδή, του αρέσει να κάνει ταινίες, επίσης.

311
00:19:58,572 --> 00:20:00,436
Υπάρχει όμως κάτι για το...

312
00:20:00,532 --> 00:20:02,147
για τον Τζιμ και τη θάλασσα.

313
00:20:02,242 --> 00:20:05,576
Κοίτα αυτό το πράγμα.
Είναι απίστευτο.

314
00:20:08,039 --> 00:20:10,372
Το πρόβλημά μου είναι ότι είμαι περίεργος.

315
00:20:10,459 --> 00:20:15,374
Είμαι μια περίεργη μαϊμού και χρειάζομαι
να πάω να δω μόνος μου, ξέρεις.

316
00:20:15,463 --> 00:20:19,298
Έχω δει αρκετά εκπληκτικά
τα πράγματα στα βάθη,

317
00:20:19,384 --> 00:20:22,172
πράγματα που γεμίζουν
η ψυχή σου με απορία.

318
00:20:25,932 --> 00:20:29,049
Αυτό που με πιάνει πάντα
έτσι προσαρμόζεται η ζωή.

319
00:20:29,144 --> 00:20:30,806
Μπορεί να προσαρμοστεί
στην πίεση σύνθλιψης.

320
00:20:30,895 --> 00:20:33,511
Μπορεί να προσαρμοστεί
στο απόλυτο σκοτάδι.

321
00:20:33,606 --> 00:20:35,847
Μπορεί να τρέφεται με πίδακες νερού

322
00:20:35,942 --> 00:20:39,026
που είναι αρκετά ζεστά
να λιώσει το μόλυβδο.

323
00:20:43,491 --> 00:20:46,950
Αλλά το ερώτημα είναι, μπορεί η ζωή
προσαρμοστούν στην απόλυτη πίεση

324
00:20:47,037 --> 00:20:51,246
36.000 πόδια κάτω;
Ισως.

325
00:20:51,333 --> 00:20:55,246
Ο μόνος τρόπος να ξέρεις είναι να πας
εκεί κάτω και ρίξε μια ματιά.

326
00:21:00,593 --> 00:21:03,710
Συναντήσαμε για πρώτη φορά τον Jim στο The Abyss πριν από 25 χρόνια.

327
00:21:03,804 --> 00:21:06,465
Ήταν μανιακός
συγκεντρωμένοι και οδηγημένοι

328
00:21:06,557 --> 00:21:11,300
και τώρα νομίζω ότι πραγματικά
απολαμβάνει να εμπνέει την ομάδα.

329
00:21:11,394 --> 00:21:14,057
Προσπαθεί να φτάσει
την κατάσταση της τελειότητας

330
00:21:14,147 --> 00:21:17,981
και επίτευγμα και θέλει όλους
να ανέβει κάπως σε αυτό το επίπεδο.

331
00:21:18,067 --> 00:21:21,401
Το να σπρώχνεις ανθρώπους δεν είναι
για να τους φωνάξεις.

332
00:21:21,489 --> 00:21:24,652
Έχει να κάνει με τη δημιουργία στόχων
που είναι εφικτά,

333
00:21:24,741 --> 00:21:27,074
είτε νομίζουν
είναι επιτεύξιμα ή όχι.

334
00:21:27,161 --> 00:21:30,653
Ναι, ο μόνος λόγος που το γεμίζουμε
είναι για να μπορούμε να δοκιμάσουμε πίεση τα πράγματα

335
00:21:30,748 --> 00:21:33,329
γιατί αυτό πρέπει να το ξεκινήσουμε
διαδικασία πιστοποίησης πίεσης.

336
00:21:33,416 --> 00:21:38,376
Δεν έχουμε ελέγξει ποτέ J-box από
το πακέτο, αλλά το J-box... Γιατί όχι;

337
00:21:38,463 --> 00:21:41,672
Γιατί δεν έχουμε φτάσει σε αυτό
στάδιο της ολοκλήρωσης.

338
00:21:41,759 --> 00:21:45,250
Κάθε φορά που φεύγεις
ένα επίπεδο στην αρχιτεκτονική

339
00:21:45,346 --> 00:21:48,462
έπρεπε να τραβήξεις τα πάντα
χώρια και αντίσταση συγκόλλησης.

340
00:21:48,557 --> 00:21:51,298
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι πάει
να είναι κάτι διαφορετικό τώρα;

341
00:21:51,393 --> 00:21:52,723
Σχεδίασα τα J-boxes.

342
00:21:55,605 --> 00:21:57,221
Ωχ.

343
00:21:57,316 --> 00:22:01,934
Απλώς κόλλησες
ο λαιμός σου έξω μέχρι τώρα.

344
00:22:02,028 --> 00:22:05,771
Δεν είναι επιλογή για αυτόν.
Πρέπει να το κάνει.

345
00:22:05,865 --> 00:22:08,027
Είναι τέτοιο
μια εσωτερική ορμή για αυτόν

346
00:22:08,117 --> 00:22:12,487
ότι μόλις το ξεκίνησε αυτό
τρένο, δεν πρόκειται να σταματήσει.

347
00:22:12,580 --> 00:22:16,038
Φτάνουμε σε εκείνο το χωνί όπου...
Όλα πρέπει να γίνουν ταυτόχρονα.

348
00:22:16,125 --> 00:22:18,663
Ζητούμε πέντε άτομα
αυτή τη σφαίρα σε μια στιγμή.

349
00:22:18,753 --> 00:22:20,618
Αλλά μόνο ένα άτομο
μπορεί να λειτουργήσει σε αυτό.

350
00:22:20,713 --> 00:22:22,670
Πέντε άτομα θέλουν
το κάτω λοβό ταυτόχρονα,

351
00:22:22,758 --> 00:22:26,000
αλλά υπάρχει μόνο
ένα άτομο μπορεί να εργαστεί σε αυτό.

352
00:22:26,095 --> 00:22:27,800
Δεν είμαστε έργο
δεν προγραμματίζει άλλο.

353
00:22:27,887 --> 00:22:30,253
Αυτό που κάνουμε είναι ότι είμαστε
πυρόσβεσης. Ναι.

354
00:22:30,348 --> 00:22:33,385
Είναι όλοι κουρασμένοι. Είναι
όλες τις ημέρες εργασίας 16 ωρών.

355
00:22:33,477 --> 00:22:37,766
Να πω ότι η ομάδα μας δεν είναι ακόμα έτοιμη
το να βγεις στη θάλασσα είναι υποτιμητικό.

356
00:22:37,856 --> 00:22:42,692
Είμαστε τόσο μακριά από το να είμαστε έτοιμοι
δεν είναι καν αστείο.

357
00:22:42,778 --> 00:22:47,020
Ο μεγαλύτερος εχθρός μας
αυτή τη στιγμή είναι ώρα.

358
00:22:47,115 --> 00:22:49,982
Εμείς προφανώς
υποτίμησε την ενοποίηση των συστημάτων.

359
00:22:50,076 --> 00:22:52,534
Η νέα προθεσμία λοιπόν
είναι 6 Φεβρουαρίου.

360
00:22:52,621 --> 00:22:56,034
Ελάτε στην κόλαση ή στο νερό,
τότε είναι που πλέουμε.

361
00:22:59,336 --> 00:23:02,499
Κανείς εκτός του έργου
έχει δει το Deepsea Challenger

362
00:23:02,589 --> 00:23:06,173
και ο πρώτος που το έκανε
είναι ο Don Walsh,

363
00:23:06,259 --> 00:23:10,048
το μόνο ζωντανό άτομο που ήταν
στο βαθύτερο σημείο του κόσμου.

364
00:23:10,138 --> 00:23:12,174
Και από τρελή σύμπτωση,
φτάνει

365
00:23:12,266 --> 00:23:15,053
στην επέτειο
της περίφημης κατάδυσής του.

366
00:23:15,144 --> 00:23:17,681
Αυτό είναι το πράσινο αγωνιστικό Kawasaki.

367
00:23:17,770 --> 00:23:19,432
Αυτά είναι αγωνιστικά χρώματα, μωρό μου.

368
00:23:19,522 --> 00:23:22,685
είχες δει
εννοιολογικά σχέδια.

369
00:23:22,776 --> 00:23:25,608
Είχες μια ιδέα και εσύ
ήξερε ότι ήταν σε εξέλιξη.

370
00:23:25,695 --> 00:23:29,063
Ποια είναι η αντίδρασή σας σε αυτό;

371
00:23:29,157 --> 00:23:33,777
Ω, είμαι πολύ ενθουσιασμένος. Δηλαδή τι
σου πήρε τόσο καιρό; 52 χρόνια, εννοώ...

372
00:23:33,871 --> 00:23:35,111
Μέχρι την ημέρα.
Πού ήσουν;

373
00:23:35,204 --> 00:23:36,740
Μέχρι την ημέρα.

374
00:23:36,789 --> 00:23:39,155
Λοιπόν, Ντον, έχεις
οποιεσδήποτε συμβουλές για τον Jim

375
00:23:39,250 --> 00:23:42,913
στα 20.000 πόδια περίπου
αν ακούσει ένα κρακ;

376
00:23:43,005 --> 00:23:44,586
Αν μπορείς να το ακούσεις,
είσαι ακόμα ζωντανός,

377
00:23:44,673 --> 00:23:46,913
μπορεί και εσύ
συνεχίστε με την κατάδυση.

378
00:23:47,009 --> 00:23:49,000
Δεν ακούς ποτέ αυτό που σε πιάνει.

379
00:23:51,012 --> 00:23:53,298
Ο Jacques Piccard και εγώ κάναμε μια βουτιά

380
00:23:53,390 --> 00:23:55,721
στο βαθύτερο μέρος
στους ωκεανούς του κόσμου.

381
00:24:00,355 --> 00:24:03,689
Το κίνητρο ήταν να δοκιμάσω α
πλατφόρμα και όχι να κάνουμε επιστήμη.

382
00:24:03,776 --> 00:24:05,982
Αυτό θα ερχόταν αργότερα.

383
00:24:06,069 --> 00:24:09,607
Και τι καλύτερο τεστ από το
απόλυτο βάθος στον ωκεανό;

384
00:24:14,286 --> 00:24:18,325
Περνώντας 3.800 φθόγγους.

385
00:24:27,633 --> 00:24:29,874
Έρχεται σε 5.000 φάσεις.

386
00:24:32,304 --> 00:24:34,760
Τι διάολο ήταν αυτό;

387
00:24:34,847 --> 00:24:36,838
Ακόμα κατεβαίνουμε.

388
00:24:36,933 --> 00:24:38,344
Απενεργοποιήστε τα πάντα.

389
00:24:41,270 --> 00:24:44,980
Στα 30.000 πόδια, έγινε αυτό το τεράστιο μπαμ

390
00:24:45,067 --> 00:24:48,355
και δεν ξέραμε τι ήταν.

391
00:24:48,444 --> 00:24:51,481
Κοίταξα από το παράθυρο
στην καταπακτή εισόδου.

392
00:24:51,573 --> 00:24:54,189
Καλύτερα να έρθεις
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

393
00:24:54,284 --> 00:24:59,118
Και μπορούσα να δω αυτή τη ρωγμή απέναντι
εκείνο το μεγάλο ακρυλικό παράθυρο.

394
00:24:59,205 --> 00:25:03,164
Κατά τη γνώμη μου, αυτό
δεν είναι σοβαρό πρόβλημα.

395
00:25:03,251 --> 00:25:05,413
Δεν υπάρχει λόγος να ανέβεις.

396
00:25:07,506 --> 00:25:08,665
Σύμφωνος.

397
00:25:08,757 --> 00:25:11,042
Ε-εεε;
Α-χα.

398
00:25:11,134 --> 00:25:14,126
Έτσι, αν στην πραγματικότητα υπήρχε ένα
αστοχία ορίου πίεσης,

399
00:25:14,221 --> 00:25:16,928
θα ήμασταν νεκροί
πριν το καταλάβουμε.

400
00:25:17,016 --> 00:25:19,176
Υπήρχαν
δεν υπάρχουν ενδείξεις για προβλήματα,

401
00:25:19,268 --> 00:25:22,305
έτσι αποφασίσαμε
για να συνεχίσετε προς τα κάτω.

402
00:25:22,395 --> 00:25:24,807
Καλά.
Μπορώ να δω το κάτω μέρος τώρα.

403
00:25:24,897 --> 00:25:26,229
Ανεβαίνοντας αργά.

404
00:25:28,234 --> 00:25:31,021
Εκεί είναι. Μοιάζει
το βρήκαμε, Ζακ.

405
00:25:37,243 --> 00:25:39,780
Αφού προσγειωθήκαμε, ανακατέψαμε
επάνω σε ένα μεγάλο σύννεφο ιζήματος

406
00:25:39,872 --> 00:25:43,329
και ήταν ακριβώς όπως κάποιος
έβαψε λευκό το μπροστινό μέρος του παραθύρου.

407
00:25:43,416 --> 00:25:45,156
Ήταν σαν να κοιτούσε
σε ένα μπολ με γάλα.

408
00:25:45,251 --> 00:25:47,163
C'est la vie.

409
00:25:50,840 --> 00:25:55,550
Και μετά από περίπου 20 λεπτά, καταλάβαμε
δεν επρόκειτο να φύγει πολύ σύντομα.

410
00:25:58,973 --> 00:26:02,886
Είχαμε λοιπόν 5 ώρες και 15 λεπτά
κάτω, 20 λεπτά στο κάτω μέρος,

411
00:26:02,978 --> 00:26:05,720
και περίπου 3 ώρες
επιστρέφοντας.

412
00:26:28,252 --> 00:26:30,743
Και ο σκοπός αυτού
είναι να σηματοδοτήσει το γεγονός

413
00:26:30,838 --> 00:26:35,673
από το οποίο μεταβαίνουμε
κατασκευή υποστ. για λειτουργία υπο.

414
00:26:35,760 --> 00:26:40,255
Έτσι, ο Andrew Wight κατέληξε σε ένα
τρελή, δυνητικά λαμπρή ιδέα

415
00:26:40,348 --> 00:26:42,384
ότι από τότε
κατευθυνόμαστε στο Γκουάμ

416
00:26:42,476 --> 00:26:44,340
να βουτήξει στο Challenger Deep,

417
00:26:44,435 --> 00:26:46,801
θα πάμε σωστά
μέσω της Παπούα Νέας Γουινέας.

418
00:26:46,896 --> 00:26:49,980
Τυχαίνει να υπάρχει ένα σημείο.
Το λένε Jacquinot Bay.

419
00:26:50,067 --> 00:26:53,150
Αυτό είναι ένα τέλειο μέρος
να θαλάσσης δοκιμή η υπο.

420
00:26:53,237 --> 00:26:55,356
Αυτό που έχετε όλοι
πρέπει να αρχίσω να συνειδητοποιώ τώρα

421
00:26:55,404 --> 00:26:57,487
είναι ότι πας
να μην έχει υποστήριξη

422
00:26:57,574 --> 00:26:59,439
εκτός από τους ανθρώπους
που είναι γύρω σου.

423
00:26:59,535 --> 00:27:02,241
Απλά πρέπει να το αποκτήσεις τώρα
σε διαφορετική νοοτροπία.

424
00:27:02,328 --> 00:27:05,695
Λοιπόν, όποιον και να κουκώνετε
με, να είστε καλοί φίλοι,

425
00:27:05,790 --> 00:27:07,747
γιατί θα είσαι
μαζί τους για λίγο.

426
00:27:07,835 --> 00:27:10,792
Αν ροχαλίζεις, κρίμα.

427
00:27:10,878 --> 00:27:13,119
Όλοι εδώ είναι εδώ
γιατί είσαι καλός.

428
00:27:13,214 --> 00:27:15,125
Γιατί είσαι καλός
σε αυτό που κάνεις.

429
00:27:15,217 --> 00:27:17,458
Και το έχεις αποδείξει
τον εαυτό σας στο έργο.

430
00:27:17,553 --> 00:27:20,760
Και θα βγούμε και θα κάνουμε
κάτι πραγματικά εξαιρετικό.

431
00:27:20,847 --> 00:27:24,056
Υπάρχει πάντα μια ράμπα δεξιά
πριν φύγει η αποστολή.

432
00:27:24,143 --> 00:27:25,679
Υπάρχει επιτάχυνση
της ενέργειας

433
00:27:25,769 --> 00:27:27,305
και πολλά
προβλήματα της τελευταίας στιγμής

434
00:27:27,395 --> 00:27:29,636
όπως όλα
ερχόμενοι μαζί.

435
00:27:29,730 --> 00:27:32,090
Κάνουμε αγώνα και εσύ
απλά να έχεις αυτή την έκρηξη ενέργειας

436
00:27:32,151 --> 00:27:34,267
προέρχεται από κάποια όπου
και απλά πιέζεις δυνατά.

437
00:27:38,073 --> 00:27:40,279
Νομίζω ότι τους έχουμε όλους.

438
00:27:48,666 --> 00:27:53,080
Υπάρχουν πολλά πολύ
αξιόλογους στόχους σε αυτό το έργο,

439
00:27:53,172 --> 00:27:56,505
αλλά ένα από αυτά είναι απλά
η διασκέδαση της πρόκλησης.

440
00:27:56,592 --> 00:27:58,502
Είναι η διασκέδαση
να μπορώ να πω

441
00:27:58,594 --> 00:28:00,925
κοίτα τι
μια μικρή ομάδα ανθρώπων

442
00:28:01,012 --> 00:28:05,426
χωρίς επίβλεψη ενηλίκου μπορεί να κάνει
αν βάλουν το μυαλό τους σε αυτό.

443
00:28:10,564 --> 00:28:12,224
Ποιος θέλει να βουτήξει υποβρύχιο σήμερα;

444
00:28:12,316 --> 00:28:15,273
Ar.
Ar. Ακριβώς.

445
00:28:18,905 --> 00:28:21,989
Εντάξει. Τα λέμε στον ήλιο.
Ο Θεός ταχύτητα κάτω.

446
00:28:36,923 --> 00:28:39,085
Και κρατήστε. Τελικοί έλεγχοι.

447
00:28:45,057 --> 00:28:46,762
Χαμηλότερα μακριά.

448
00:28:48,769 --> 00:28:49,884
Καλή εμφάνιση.

449
00:28:55,567 --> 00:28:56,932
Δεξιό μέρος.

450
00:28:58,987 --> 00:29:00,647
Όταν η καταπακτή κλείνει με βίδες,

451
00:29:00,739 --> 00:29:02,730
υπάρχει μια στιγμή
εκεί που είσαι ξαφνικά

452
00:29:02,824 --> 00:29:05,906
σε ένα πολύ ήσυχο,
πολύ πεπερασμένος κόσμος.

453
00:29:05,993 --> 00:29:09,076
Είναι σαν να είσαι
σε μια διαστημική κάψουλα.

454
00:29:18,173 --> 00:29:20,663
Εντάξει, Challenger, περίμενε να βραχείς.

455
00:29:20,759 --> 00:29:22,339
Ναι, Ρότζερ αυτό. Ετοιμος.

456
00:29:24,762 --> 00:29:27,220
Boosh.

457
00:29:27,307 --> 00:29:31,141
Η καταπακτή είναι ασφαλής.
Χωρίς διαρροές.

458
00:29:31,228 --> 00:29:36,894
Σημειώστε ότι η κάμερα μετατοπίζεται
κλίση, το ταψί είναι καλωδιωμένο προς τα πίσω.

459
00:29:36,983 --> 00:29:38,894
ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ-

460
00:29:38,986 --> 00:29:41,692
Δεν προλαβαίνω να διαβάσω
στο υψόμετρο καθόλου.

461
00:29:41,779 --> 00:29:45,442
Θα έπρεπε να είμαι; Ναι, θα έπρεπε να είσαι.
Το εξετάζουμε.

462
00:29:49,203 --> 00:29:53,197
Εντάξει, η έκρηξη της κάμερας
είναι επίσης καλωδιωμένο προς τα πίσω.

463
00:29:53,291 --> 00:29:55,499
Το κεφάλι του σόναρ σου είναι ανάποδα,

464
00:29:55,585 --> 00:29:58,622
επομένως θα αναμεταδώσει ότι
πληροφορίες πίσω προς τα εμπρός.

465
00:29:58,713 --> 00:30:00,954
Καλά. Εντάξει.
Αυτό εξηγεί.

466
00:30:01,048 --> 00:30:06,419
Τόσο σχεδόν ό,τι μπορεί να είναι
Το καλώδιο προς τα πίσω είναι καλωδιωμένο προς τα πίσω.

467
00:30:09,348 --> 00:30:13,261
Τώρα, σας συμβουλεύουμε ότι η θερμοκρασία είναι 100 βαθμοί.
100 μοίρες.

468
00:30:13,353 --> 00:30:16,310
Δεν έχουμε
καλή ώρα εδώ.

469
00:30:16,397 --> 00:30:22,018
Εντάξει, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να κατέβει ένα μέτρο. Υπερ.

470
00:30:25,281 --> 00:30:26,692
Ουάου!

471
00:30:27,951 --> 00:30:29,987
S.O., αντιγράφεις; Υπερ.

472
00:30:36,710 --> 00:30:39,873
Μπορούμε να προχωρήσουμε
και τερματίστε αυτήν τη δοκιμαστική κατάδυση

473
00:30:39,962 --> 00:30:44,332
επειδή τα Α comms, ενώ
βυθίζονται, δεν είναι αποδεκτά. Υπερ.

474
00:30:49,681 --> 00:30:52,844
Αυτή είναι η μεγάλη βουτιά. Ένα μέτρο.

475
00:30:52,933 --> 00:30:55,016
Εντάξει, λοιπόν το τεστ
στο λιμάνι του Σίδνεϊ

476
00:30:55,103 --> 00:30:58,766
μας έδειξε ακριβώς
πόσο έτοιμοι δεν είμαστε.

477
00:30:58,856 --> 00:31:00,893
Λοιπόν, η πυξίδα λειτούργησε.

478
00:31:00,983 --> 00:31:03,770
Αλλά πρέπει να πάρουμε
έξω από το λιμάνι

479
00:31:03,862 --> 00:31:06,022
και δοκιμάστε το υπο
σε βαθύτερα νερά.

480
00:31:17,875 --> 00:31:20,241
Αυτή η κατάδυση
θα παρέχει επίσης τον Mike

481
00:31:20,336 --> 00:31:24,500
με την πρώτη μας ευκαιρία να κινηματογραφήσουμε
Το Deepsea Challenger υποβρύχιο.

482
00:31:24,590 --> 00:31:27,377
Καλή διασκέδαση.
Ναι, ευχαριστώ.

483
00:31:27,469 --> 00:31:29,209
Θέλω να πω, θα είναι διασκεδαστικό
αν όλα λειτουργούν

484
00:31:29,261 --> 00:31:32,298
ή ακόμα και αν το 50 τοις εκατό λειτουργεί. Ακριβώς.

485
00:31:32,391 --> 00:31:35,007
Εντάξει. Θα τα πούμε στο κάτω μέρος.

486
00:31:35,102 --> 00:31:39,220
Εντάξει, δοκιμαστική κατάδυση έτοιμη για απελευθέρωση.

487
00:31:39,314 --> 00:31:41,680
Σε αναμονή για την έναρξη της κατάβασης.

488
00:31:41,775 --> 00:31:44,311
Απελευθέρωση, απελευθέρωση, απελευθέρωση.

489
00:31:48,030 --> 00:31:49,612
Τα λέμε αργότερα φίλε.

490
00:31:52,118 --> 00:31:54,234
Επιφάνεια, επιφάνεια.
Deepsea Challenger.

491
00:31:54,328 --> 00:31:56,115
Αντιγράφεις; Υπερ;

492
00:31:56,205 --> 00:31:58,241
Αντιγράψτε το, Deepsea Challenger.

493
00:31:58,333 --> 00:32:02,416
Έρχεται ένα σήμα επικοινωνίας
μέσα από δυνατά και καθαρά.

494
00:32:02,503 --> 00:32:07,498
Ναι, αντιγραφή, επιφάνεια. πλησιάζω το
κάτω, ρίχνοντας βολή σε αργή κάθοδο.

495
00:32:12,972 --> 00:32:16,214
200 μονάδες και κάτω ώθηση μέσα.
Απλώς χαλαρώνει.

496
00:32:20,105 --> 00:32:23,063
Και το touchdown.

497
00:32:23,150 --> 00:32:25,391
Επιφάνεια, είμαι στον πάτο.

498
00:32:25,484 --> 00:32:28,271
Βάθος 62 πόδια. Υπερ.

499
00:32:28,363 --> 00:32:32,572
Σούπερ, σούπερ επιτυχημένη κατάδυση.
Όλα λειτούργησαν.

500
00:32:32,659 --> 00:32:34,900
Ναι, έχετε τραβήξει
από ένα εκπληκτικό κατόρθωμα.

501
00:32:34,994 --> 00:32:37,361
Ξέρεις, να έχω ένα δεύτερο
βουτιά στον ανοιχτό ωκεανό

502
00:32:37,455 --> 00:32:39,162
και για λίγο πολύ
όλα να δουλεύουν,

503
00:32:39,249 --> 00:32:41,535
στην ιστορία των επανδρωμένων
υποβρύχιες λειτουργίες,

504
00:32:41,625 --> 00:32:43,115
είναι λίγο πολύ ανήκουστο.

505
00:32:43,211 --> 00:32:44,701
Μπράβο.

506
00:32:44,796 --> 00:32:46,161
Είμαι περήφανος για την ομάδα.

507
00:32:46,256 --> 00:32:48,337
Πραγματικά πέρασαν.

508
00:32:48,424 --> 00:32:50,381
Είμαστε έτοιμοι να πλεύσουμε.

509
00:32:53,054 --> 00:32:56,011
Ο σκηνοθέτης του Χόλιγουντ Τζέιμς
Ο Κάμερον απέτισε φόρο τιμής

510
00:32:56,098 --> 00:32:59,261
σε έναν Αυστραλό σκηνοθέτη
και ο Αμερικανός συνάδελφός του

511
00:32:59,352 --> 00:33:02,344
που σκοτώθηκαν σε ελικόπτερο
συντριβή νότια του Σίδνεϊ.

512
00:33:02,439 --> 00:33:04,770
Ο Άντριου πετούσε
το δικό του ελικόπτερο

513
00:33:04,857 --> 00:33:07,019
με Αμερικανό σκηνοθέτη
Mike de Gruy

514
00:33:07,109 --> 00:33:09,101
όταν συνετρίβη
αμέσως μετά την απογείωση

515
00:33:09,195 --> 00:33:11,982
σε αυτόν τον μικροσκοπικό αεροδιάδρομο
στο Jaspers Brush.

516
00:33:12,031 --> 00:33:14,865
Έμαθα για το ατύχημα του Andrew,

517
00:33:14,951 --> 00:33:18,785
ξέρετε, ήμουν
απασχολημένος με την οργάνωση πραγμάτων.

518
00:33:18,872 --> 00:33:22,490
Θυμάμαι τον Τζιμ να περπατάει
κατευθείαν στο κατάστρωμα σε μένα

519
00:33:22,584 --> 00:33:25,621
και με κοίταξε και αυτός
είπε, "Η κατάδυση ματαιώθηκε".

520
00:33:25,711 --> 00:33:28,749
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
το βλέμμα στο πρόσωπό του. Αυτός...

521
00:33:28,839 --> 00:33:32,173
Έγινε λευκός σαν σεντόνι
και μετά είπε,

522
00:33:32,259 --> 00:33:35,343
«Χάσαμε τον Μάικ και τον Άντριου».

523
00:33:35,430 --> 00:33:39,138
Αμέσως μετά το ατύχημα,
Ήμουν τόσο άρρωστος στην καρδιά

524
00:33:39,226 --> 00:33:43,970
γενικά, ότι απλά...
απλά ένιωθε λάθος

525
00:33:44,064 --> 00:33:46,099
να προσπαθεί καν να συνεχίσει.

526
00:33:54,657 --> 00:33:57,023
Υπήρχε ακριβώς ένα τέτοιο
καταστροφή στη φωνή του

527
00:33:57,117 --> 00:34:01,531
και δεν τον είχα δει ποτέ...

528
00:34:01,623 --> 00:34:04,079
ποτέ με αυτόν τον τρόπο.

529
00:34:04,166 --> 00:34:07,078
Ο Andrew και ο Mike ήταν σαν οικογένεια για μένα.

530
00:34:07,170 --> 00:34:10,253
Ήταν τα αδέρφια μου στα βαθιά

531
00:34:10,340 --> 00:34:13,706
και αληθινοί εξερευνητές.

532
00:34:13,802 --> 00:34:18,215
Απλώς τα πήγε καλά. ήμουν κυριολεκτικά
μέσα στα σαγόνια του καρχαρία.

533
00:34:18,306 --> 00:34:20,387
Δεν μπορώ να πλησιάσω.
Ήταν απίστευτο.

534
00:34:20,474 --> 00:34:23,717
Υπήρχε ακριβώς αυτό το μεγάλο ρήγμα
πέρα από τον ιστό της πραγματικότητας

535
00:34:23,811 --> 00:34:25,931
για αυτές τις οικογένειες και εσάς
σκεφτείτε, "Αξίζει αυτό;"

536
00:34:26,021 --> 00:34:27,853
Ίσως μόνο κινδύνους
δεν πρέπει να λαμβάνεται.

537
00:34:27,940 --> 00:34:31,684
Ίσως οι συνέπειες
για τις οικογένειές μας είναι πολύ μεγάλη.

538
00:34:31,777 --> 00:34:33,860
Νομίζω το ένα πράγμα
Έχω μάθει από όλα αυτά

539
00:34:33,947 --> 00:34:38,940
είναι να μην αφήνεις τα πράγματα
να ασχοληθείς αργότερα, ξέρεις;

540
00:34:39,034 --> 00:34:42,027
Αν αγαπάς τους ανθρώπους και το θέλεις
περάστε χρόνο μαζί τους και μετά κάντε το.

541
00:34:42,121 --> 00:34:47,583
Μην το αναβάλλετε για αργότερα
γιατί είναι...

542
00:34:47,668 --> 00:34:49,784
Απλώς πηγαίνει.
Απλώς πηγαίνει σε έναν καρδιακό παλμό.

543
00:34:53,675 --> 00:34:57,166
Στο επόμενο, θέλω
για να πούμε 24 έως 48 ώρες,

544
00:34:57,262 --> 00:35:00,094
απλά φαινόταν
να είναι αυτή η αίσθηση

545
00:35:00,181 --> 00:35:04,514
ότι ο τρόπος να δώσει
το νόημα της κατάστασης

546
00:35:04,603 --> 00:35:09,097
δεν ήταν να φύγω και να έχω
ήταν για τίποτα.

547
00:35:09,190 --> 00:35:10,929
Απλώς πώς το κάνουμε;

548
00:35:11,025 --> 00:35:12,516
Πώς μαζευόμαστε
η δύναμη;

549
00:35:12,610 --> 00:35:14,476
Πώς βάζουμε
τα κομμάτια ξανά μαζί;

550
00:35:16,405 --> 00:35:19,739
Στήσαμε ένα δωμάτιο πολέμου
και σοβαρευτήκαμε.

551
00:35:19,826 --> 00:35:22,192
Και το αστείο
ήταν ότι όλοι ανέβηκαν.

552
00:35:27,916 --> 00:35:30,623
Το μισώ όταν οι άνθρωποι λένε, «Είναι
τι θα ήθελαν».

553
00:35:30,711 --> 00:35:36,172
Αλλά, ειλικρινά, θα κλωτσούσαν και οι δύο
τον κώλο μου αν σβήσαμε τώρα.

554
00:35:36,259 --> 00:35:40,297
Είναι το σωστό,
να δώσει σκοπό και νόημα

555
00:35:40,387 --> 00:35:44,597
σε αυτό που ο Andrew και ο Mike
στάθηκε ως εξερευνητές.

556
00:35:47,978 --> 00:35:50,344
Οπότε είμαστε στο δρόμο μας
στην Παπούα Νέα Γουινέα,

557
00:35:50,440 --> 00:35:52,146
στο New Britain Trench,

558
00:35:52,233 --> 00:35:54,268
που πάμε
για να κάνουμε τις δοκιμαστικές μας βουτιές,

559
00:35:54,360 --> 00:35:56,726
προχωρώντας προοδευτικά
όλο και πιο βαθιά.

560
00:36:13,713 --> 00:36:16,295
Αυτό το μέρος είναι τα πάντα
Ο Ανδρέας υποσχέθηκε,

561
00:36:16,382 --> 00:36:18,590
ήρεμα βαθιά νερά ακριβώς στην ανοιχτή θάλασσα,

562
00:36:18,677 --> 00:36:20,291
προστατευμένο από το νησί.

563
00:36:20,387 --> 00:36:22,969
Αυτά είναι τέλεια
συνθήκες κατάδυσης.

564
00:36:25,391 --> 00:36:28,054
Η σκιά του ατυχήματος
κρέμεται ακόμα από πάνω μας.

565
00:36:28,143 --> 00:36:32,353
Υπάρχει αυτή η αίσθηση τρόμου και α
νιώθοντας ότι απλά δεν είμαστε έτοιμοι.

566
00:36:32,440 --> 00:36:34,726
Ας βουτήξουμε.

567
00:36:34,818 --> 00:36:37,900
Και τότε ακριβώς το έχετε
πρέπει να το σπρώξω.

568
00:36:37,987 --> 00:36:39,818
Αυτή τη στιγμή
αυτά τα παιδιά χρειάζονται μια νίκη.

569
00:36:39,905 --> 00:36:42,739
Πρέπει να πάρουμε
μια βαθιά βουτιά κάτω από τη ζώνη μας

570
00:36:42,826 --> 00:36:46,909
και τότε ίσως μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε τη μετάβαση
μέχρι το Challenger Deep.

571
00:36:46,996 --> 00:36:49,032
Τα λέμε στον ήλιο.

572
00:36:49,123 --> 00:36:50,739
ανερχεται-

573
00:36:53,293 --> 00:36:55,534
Εντάξει, είναι σε εσένα, Στιβ.
Ωραίο και αργό.

574
00:36:55,630 --> 00:36:57,911
Μερικές φορές πρέπει να πιέσετε και
πρέπει να κάνεις αυτή τη βουτιά,

575
00:36:57,923 --> 00:36:59,664
ακόμα κι αν νομίζεις
δεν είσαι έτοιμος.

576
00:37:02,177 --> 00:37:04,840
Αυτό δίνει στους ανθρώπους
μια αίσθηση ολοκλήρωσης.

577
00:37:04,931 --> 00:37:08,798
Θα επιστρέψουν και θα πουν,
«Το κάναμε παιδιά», ξέρετε;

578
00:37:08,893 --> 00:37:10,474
«Κοίτα τι κάναμε».

579
00:37:10,561 --> 00:37:12,722
Εντάξει, αναμονή
για τη μετάβαση παιδιά.

580
00:37:12,813 --> 00:37:15,429
Είτε πετύχουμε το δικό μας
τελικός στόχος ή όχι,

581
00:37:15,525 --> 00:37:19,483
Νομίζω ότι όλοι έχουμε μάθει
απίστευτο ποσό

582
00:37:19,570 --> 00:37:23,530
ο ένας για τον άλλον και πώς
εργάζεστε μαζί ως ομάδα.

583
00:37:23,615 --> 00:37:25,072
Και εδώ πάμε.

584
00:37:27,996 --> 00:37:30,737
Συνέχισε, Ντόνι. Συνέχισε να έρχεται.

585
00:37:35,335 --> 00:37:38,452
Deepsea Challenger, αναμονή
για περιστροφή στη θέση κατάδυσης.

586
00:37:38,547 --> 00:37:40,413
Ναι, αντιγράψτε το.

587
00:37:40,507 --> 00:37:43,795
Ένα λεπτό για την περιοχή στόχο.

588
00:37:43,887 --> 00:37:45,092
Αντίγραφο.

589
00:37:52,186 --> 00:37:54,677
Deepsea Challenger,
είσαι στο στόχο τώρα.

590
00:37:54,773 --> 00:37:57,184
Στο στόχο τώρα.

591
00:37:57,275 --> 00:37:59,266
Περίμενε, μόλις πρέπει να κάνω τους τελικούς ελέγχους.

592
00:37:59,360 --> 00:38:00,690
Εντάξει, τελικοί έλεγχοι.

593
00:38:00,778 --> 00:38:03,771
Όραμα ένα.
18 τοις εκατό O2.

594
00:38:03,864 --> 00:38:07,777
Το CO2 είναι 0,3 τοις εκατό.

595
00:38:07,869 --> 00:38:10,280
Ο ανεμιστήρας scrubber λειτουργεί.

596
00:38:10,371 --> 00:38:13,659
Προς το λεωφορείο της περιοχής Β, το χαμηλότερο λεωφορείο στο 87 τοις εκατό.
Καλή εμφάνιση.

597
00:38:13,750 --> 00:38:16,708
Ο μετρητής βάθους λειτουργεί.
Το Compass λειτουργεί.

598
00:38:16,795 --> 00:38:17,954
Τώρα, περίμενε, ένα.

599
00:38:20,465 --> 00:38:22,706
Εντάξει, έτοιμος για κάθοδο.
Είστε έτοιμοι;

600
00:38:22,800 --> 00:38:25,382
Ναι, Deepsea Challenger,
όποτε είσαι έτοιμος

601
00:38:25,469 --> 00:38:27,255
θα ξεκινήσουμε την εκτόξευση.

602
00:38:27,347 --> 00:38:28,882
Εντάξει, πάμε.

603
00:38:28,972 --> 00:38:31,840
Και απελευθέρωση, απελευθέρωση, απελευθέρωση.

604
00:38:34,813 --> 00:38:36,929
Deepsea Challenger,
είσαι τώρα ελεύθερος.

605
00:38:37,023 --> 00:38:39,639
Ασφαλή ταξίδια. Τα λέμε.

606
00:38:47,199 --> 00:38:49,407
Νομίζω ότι ο καρδιακός μου ρυθμός είναι ανεβασμένος
λίγο αυτή τη στιγμή

607
00:38:49,494 --> 00:38:53,954
που τους λέω να απελευθερώσουν
το υπο και αρχιζω να πέφτω.

608
00:38:54,039 --> 00:38:56,530
Αλλά αμέσως
υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα να κάνεις,

609
00:38:56,626 --> 00:38:59,333
εγκαθίδρυση επικοινωνιών
και όλα αυτά.

610
00:38:59,420 --> 00:39:03,458
Surface, Deepsea Challenger,
αντιγράφεις; Υπερ.

611
00:39:05,802 --> 00:39:11,889
Deepsea Challenger, A comms
Γοργόνα, πώς αντιγράφεις; Υπερ.

612
00:39:11,974 --> 00:39:15,057
Αντίγραψέ σε, Γιάννη, δυνατά και καθαρά.
Έχετε καλή φωνή επικοινωνίας.

613
00:39:15,143 --> 00:39:18,887
Αντιγράψτε το. Ο κυβερνήτης λέει ότι είναι
σαν να μιλάω στη γιαγιά μου.

614
00:39:18,981 --> 00:39:21,143
Θέλετε ένα μπισκότο;

615
00:39:25,445 --> 00:39:27,402
Surface Deepsea Challenger,

616
00:39:27,489 --> 00:39:34,862
Είμαι στα 2.873 πόδια,
κατακόρυφη ταχύτητα 1,4 κόμβοι.

617
00:39:34,956 --> 00:39:37,742
Εντάξει, πάω
να ρίξω λίγη βολή.

618
00:39:43,715 --> 00:39:46,581
.6 κόμβοι.
Εντάξει, σίγουρα επιβράδυνση.

619
00:39:46,675 --> 00:39:49,543
Κάτι πρέπει να βλέπει
πολύ σύντομα.

620
00:39:49,637 --> 00:39:51,297
Αχ χα.

621
00:39:51,389 --> 00:39:52,594
Αυτό είναι όλο.

622
00:39:52,681 --> 00:39:54,922
Σίγουρα έχει πάτο.

623
00:40:00,898 --> 00:40:02,934
Δροσερό έδαφος έρχεται εδώ.

624
00:40:03,025 --> 00:40:05,641
Επιβράδυνση.

625
00:40:10,699 --> 00:40:12,405
Επαφή.

626
00:40:12,492 --> 00:40:15,780
Surface, Deepsea Challenger,
Είμαι στον πάτο.

627
00:40:15,871 --> 00:40:21,663
Βάθος 3.074 πόδια. Υπερ.

628
00:40:21,753 --> 00:40:26,086
Deepsea Challenger, αντιγράψτε το.
Είσαι στον πάτο.

629
00:40:31,762 --> 00:40:36,132
Το lander είναι 250 μέτρα.

630
00:40:36,224 --> 00:40:38,306
Ναι, υπομονή. Μόλις μαθαίνω

631
00:40:38,393 --> 00:40:41,056
πώς να πετάξει αυτό το πράγμα
πάνω από τον πάτο.

632
00:40:41,146 --> 00:40:43,762
Έχω καλό έλεγχο
του οχήματος

633
00:40:43,858 --> 00:40:46,315
και φαίνεται να είμαι
σε μια σταθερή αιώρηση.

634
00:40:49,614 --> 00:40:51,900
Επιστρέφοντας γύρω στα νότια.

635
00:40:54,534 --> 00:40:56,025
Ω, υπέροχα.

636
00:40:56,119 --> 00:40:57,985
Μεγάλο ολοθούριο.

637
00:40:59,916 --> 00:41:02,452
Ουάου, είναι υπέροχος.

638
00:41:02,543 --> 00:41:03,043
Ομορφη.

639
00:41:07,547 --> 00:41:11,005
Ουάου! Μου επιτίθεται!

640
00:41:11,094 --> 00:41:13,755
Boosh.
Α, δεν το σκάβει αυτό.

641
00:41:13,846 --> 00:41:16,757
Συγγνώμη για
ο προωθητής, φίλε.

642
00:41:16,849 --> 00:41:20,181
Αυτό είναι ένα μεγάλο αγγούρι της θάλασσας.

643
00:41:20,268 --> 00:41:23,101
Δεν έχει ιδέα
πόσο όμορφος είναι.

644
00:41:26,567 --> 00:41:29,228
Τι στο καλό είσαι;

645
00:41:29,320 --> 00:41:32,311
Ω ναι, πολυχαίτη.

646
00:41:32,407 --> 00:41:35,148
Βασικά με πιάνουν τόσο πολύ
μακριά πυροβολώντας τα πλάσματα

647
00:41:35,242 --> 00:41:37,528
που ξεχνώ
Έχω δουλειά να κάνω.

648
00:41:37,619 --> 00:41:40,862
Πρέπει να γίνω καλά
με τον βραχίονα χειριστή.

649
00:41:40,956 --> 00:41:42,913
Δεν είμαστε απλά
εδώ έξω κάνοντας δοκιμαστικές καταδύσεις.

650
00:41:43,001 --> 00:41:45,117
Κάνουμε και επιστήμη,
καθώς προχωράμε.

651
00:41:45,210 --> 00:41:47,873
Οπότε πρέπει να πάρω
μερικά δείγματα βράχου.

652
00:41:47,963 --> 00:41:52,753
Διαφορετικά η επιστημονική ομάδα δεν είναι
θα είναι χαρούμενοι κατασκηνωτές.

653
00:41:52,844 --> 00:41:54,083
Γκόττσα.

654
00:41:56,764 --> 00:41:58,425
Εντάξει.

655
00:41:58,516 --> 00:42:00,552
Το πρώτο μου δείγμα.

656
00:42:01,728 --> 00:42:03,309
Είμαι περήφανος για αυτό.

657
00:42:04,896 --> 00:42:07,889
Είμαι στο προσγειωμένο. Υπερ.

658
00:42:09,693 --> 00:42:11,434
Και φτιάχναμε και ένα προσγειωμένο.

659
00:42:11,528 --> 00:42:13,315
Αυτό είναι μη επανδρωμένο
επιστημονικό όχημα

660
00:42:13,405 --> 00:42:17,614
ότι βασικά
απλά ελεύθερη πτώση στον πάτο.

661
00:42:17,702 --> 00:42:20,318
Έχει φώτα
και κάμερες υψηλής ανάλυσης

662
00:42:20,413 --> 00:42:24,201
και μπορεί να πάρει
δείγματα νερού και ούτω καθεξής.

663
00:42:24,291 --> 00:42:25,907
Έχει κιόλας
αυτό το χέρι που πέφτει κάτω

664
00:42:26,001 --> 00:42:27,913
με δολωμένη παγίδα
ώστε να μπορεί να προσελκύει

665
00:42:28,003 --> 00:42:30,289
όλοι οι τροφοσυλλέκτες βυθού
από μίλια τριγύρω.

666
00:42:36,679 --> 00:42:39,670
Το Lander απελευθερώνεται.
Στην ανάβαση. Υπερ.

667
00:42:45,188 --> 00:42:47,644
Σκέφτομαι την ανθρώπινη γνώση
σαν να είναι οι προβολείς μας

668
00:42:47,731 --> 00:42:49,722
και λάμπουν έξω
στο σκοτάδι,

669
00:42:49,817 --> 00:42:52,980
και ακριβώς πέρα από αυτά τα φώτα
είναι κάτι άλλο.

670
00:42:53,070 --> 00:42:56,313
Και το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να κινηθούμε
προς τα εμπρός λίγο ακόμα

671
00:42:56,407 --> 00:42:58,068
και αυτή η αλήθεια
θα αποκαλυφθεί,

672
00:42:58,159 --> 00:43:01,025
ή εκείνη η νέα ντίσκο πολύ
θα αποκαλυφθεί.

673
00:43:21,681 --> 00:43:25,344
Deepsea Challenger,
επιβεβαιώστε το αίτημα ανόδου.

674
00:43:25,436 --> 00:43:26,596
ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ-

675
00:43:26,686 --> 00:43:28,052
Τα βάρη ξεφεύγουν.

676
00:43:29,606 --> 00:43:31,347
Ορίστε.

677
00:43:42,702 --> 00:43:46,036
Το όχημα είναι πολύ σταθερό
στους 5,6 κόμβους.

678
00:43:59,762 --> 00:44:02,003
Deepsea Challenger,
επιφανειακή επαφή.

679
00:44:02,097 --> 00:44:04,213
Αντιγράψτε εσείς, Σ.Ο.
Είμαστε εδώ.

680
00:44:04,307 --> 00:44:06,798
Εντάξει. είναι πάντα
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

681
00:44:06,893 --> 00:44:09,635
Θα σε πάρουμε... θα έρθουμε να πάρουμε
ξεκινάτε και σας επιβιβάζω.

682
00:44:09,730 --> 00:44:10,969
Αντιγράψτε το.

683
00:44:13,985 --> 00:44:15,474
Καλά. Σταθερός!

684
00:44:17,655 --> 00:44:19,987
Goldy, πάρτε τη γραμμή!

685
00:44:20,074 --> 00:44:22,940
3, 300 πόδια.

686
00:44:23,034 --> 00:44:25,617
Αυτό είναι σαν το ένα δέκατο
για το που πάμε.

687
00:44:25,704 --> 00:44:29,539
Αλλά ξέρετε τι; Αυτή τη στιγμή, είναι
τη νίκη που χρειαζόταν πραγματικά αυτή η ομάδα.

688
00:44:32,836 --> 00:44:35,920
Η κατάρα του φόβου
έχει επισήμως αρθεί.

689
00:44:46,516 --> 00:44:48,882
Θα βουτήξουμε το Νέο
Η βρετανική τάφρο ξανά, αλλά...

690
00:44:48,978 --> 00:44:52,846
Θέλω να δω αυτή την πόλη Rabaul
είναι μόνο λίγα μίλια μακριά.

691
00:44:52,940 --> 00:44:54,804
Ή δείτε τι έχει απομείνει από αυτό.

692
00:44:57,485 --> 00:45:00,728
Το 1994, αυτή η πόλη
των 17.000 ατόμων

693
00:45:00,822 --> 00:45:04,782
καταστράφηκε ολοσχερώς
από μια ηφαιστειακή έκρηξη.

694
00:45:04,869 --> 00:45:09,362
Μια έκρηξη που προκλήθηκε από τις ίδιες δυνάμεις
που σχημάτισε την ίδια την τάφρο.

695
00:45:16,380 --> 00:45:18,711
Εδώ είναι που
το σπίτι μου ήταν παλιά,

696
00:45:18,798 --> 00:45:21,414
και μερικά σπίτια εδώ είναι όλα...
Είναι όλο αυτό σαν μια γειτονιά;

697
00:45:21,510 --> 00:45:25,128
Υπήρχαν πολλά σπίτια εδώ; Ναι.
Αρκετά σπίτια εδώ.

698
00:45:25,222 --> 00:45:28,306
Αυτό που έκανε ήταν κάπως έτσι
σαν μαύρο καπνό.

699
00:45:28,391 --> 00:45:31,134
Και όταν το έκανε αυτό,
ήταν όλα μαύρα.

700
00:45:31,228 --> 00:45:34,346
Δεν μπορούσαμε να δούμε. Έπρεπε να αγγίξω
να ξέρεις ότι είσαι εκεί.

701
00:45:34,440 --> 00:45:36,476
Καταπληκτικός. Ναι.

702
00:45:36,567 --> 00:45:40,230
Κάναμε βουτιές ακριβώς στα νότια
πλευρά του νησιού της Νέας Βρετανίας,

703
00:45:40,320 --> 00:45:42,858
και βγαίνουμε έξω
περίπου 30 μίλια υπεράκτια,

704
00:45:42,907 --> 00:45:48,367
και μπορούμε να κατεβούμε πέντε μίλια στο
τάφρο, στο New Britain Trench.

705
00:45:48,454 --> 00:45:51,293
Βλέπετε, αυτά τα βαθιά χαρακώματα σχηματίζονται
όταν μια πλάκα του φλοιού της Γης

706
00:45:51,373 --> 00:45:54,740
σύρεται από κάτω
άλλο πιάτο, σωστά; Ναι.

707
00:45:54,835 --> 00:45:58,123
Το λένε υποβύθιση και
είναι επειδή οι ήπειροι

708
00:45:58,213 --> 00:46:01,956
όλοι κυκλοφορούν
σαν αυτές τις μεγάλες σχεδίες.

709
00:46:02,050 --> 00:46:05,259
Ο βράχος του βυθού της θάλασσας είναι
αλέθοντας από κάτω, δεξιά,

710
00:46:05,346 --> 00:46:08,963
κάτω από αυτά τα δισεκατομμύρια τόνους
κουνιέται από πάνω και λιώνει.

711
00:46:09,057 --> 00:46:10,922
Και η πίεση
απλά χτίζει και χτίζει

712
00:46:11,018 --> 00:46:14,885
μέχρι όλο αυτό το μάγμα
σπρώχνεται προς τα πάνω και μπουμ!

713
00:46:16,940 --> 00:46:19,807
Ήρθαμε λοιπόν εδώ και είδαμε,
ουάου, κοίτα τι είναι αυτές οι δυνάμεις

714
00:46:19,902 --> 00:46:23,110
που συμβαίνουν πολύ πιο κάτω
πολλά μίλια κάτω στη Γη,

715
00:46:23,197 --> 00:46:27,565
κοίτα τι κάνουν εδώ και κοίτα
με συνέπεια στους ανθρώπους.

716
00:46:27,659 --> 00:46:30,697
Ανήκουμε εδώ, το καλύτερο
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι απλώς να παίξετε

717
00:46:30,788 --> 00:46:32,778
και συνέχισε τη ζωή,
υποθέτω.

718
00:46:36,626 --> 00:46:39,460
Η ίδια καταβύθιση αναγκάζει ότι
προκάλεσε τις εκρήξεις Rabaul

719
00:46:39,547 --> 00:46:42,880
επίσης απελευθερώστε
υποθαλάσσιους σεισμούς.

720
00:46:42,967 --> 00:46:45,925
Όταν αυτό το σφάλμα γλιστρά
σε ένα από αυτά τα βαθιά χαρακώματα,

721
00:46:46,012 --> 00:46:48,003
μετατοπίζει
ένας τεράστιος παλμός νερού.

722
00:46:50,599 --> 00:46:55,684
Είναι μια απελευθέρωση ενέργειας περισσότερο από
3.000 φορές η βόμβα της Χιροσίμα,

723
00:46:55,771 --> 00:46:57,681
δημιουργώντας ένα τσουνάμι.

724
00:47:16,791 --> 00:47:19,498
Θα μπορούσαμε να σώσουμε πολλές ζωές αν
μπορούμε να προβλέψουμε αυτά τα γεγονότα,

725
00:47:19,586 --> 00:47:22,168
αλλά πρέπει να ξέρουμε πολλά
περισσότερα για το τι συμβαίνει

726
00:47:22,213 --> 00:47:24,500
κάτω σε αυτά τα βαθιά χαρακώματα.

727
00:47:24,550 --> 00:47:26,882
Χρειαζόμαστε λοιπόν τις μηχανές
που μπορεί να πάει εκεί κάτω.

728
00:47:46,155 --> 00:47:49,192
Surface, Deepsea Challenger.
Είμαι στον πάτο.

729
00:47:49,282 --> 00:47:54,652
Το βάθος είναι 12.164 πόδια. Υπερ.

730
00:48:00,795 --> 00:48:04,161
Είμαι δυόμισι μίλια κάτω,
ίδιο βάθος με τον Τιτανικό,

731
00:48:04,255 --> 00:48:06,838
που έχω πάει
πολλές φορές,

732
00:48:06,925 --> 00:48:11,260
αλλά πάντα σε υποβρύχια που κατασκευάζονταν
από μεγάλα κυβερνητικά προγράμματα.

733
00:48:11,347 --> 00:48:13,804
Κανένα ιδιόκτητο υπό
έχει πάει ποτέ τόσο βαθιά.

734
00:48:15,768 --> 00:48:17,849
Και μετά το έχω
να υπενθυμίσω στον εαυτό μου,

735
00:48:17,936 --> 00:48:21,804
αυτό είναι μόνο το ένα τρίτο του
δρόμο προς εκεί που πάω.

736
00:48:23,442 --> 00:48:26,184
Ω, μας πήρε ένα πλάσμα.

737
00:48:26,277 --> 00:48:28,893
Έχουμε ένα πραγματικό πλάσμα εδώ.

738
00:48:28,989 --> 00:48:33,106
Yesiree, Bob.
Ώρα να κάνετε μεγέθυνση σε αυτό.

739
00:48:33,202 --> 00:48:35,112
Μοιάζει με χταπόδι.

740
00:48:35,204 --> 00:48:38,661
Ναι, λατρεύω αυτά τα βαθιά χταπόδια.

741
00:48:38,748 --> 00:48:40,909
Αναρωτιέστε τι στο διάολο
σκέφτεται.

742
00:48:41,001 --> 00:48:44,664
Ωχ, αυτό δεν είναι καλό.

743
00:48:44,755 --> 00:48:47,371
Αυτό δεν είναι καλό.

744
00:48:47,465 --> 00:48:50,583
Το δυνατό χτύπημα δεν ακούγεται καλό.

745
00:48:50,677 --> 00:48:53,670
Λοιπόν, ο Don Walsh λέει πάντα,
αν ακούσετε ένα δυνατό κρότο

746
00:48:53,764 --> 00:48:57,507
και έχεις χρόνο να σκεφτείς
θα είσαι εντάξει.

747
00:48:57,601 --> 00:48:59,431
Κάτι μόλις κατέρρευσε.

748
00:49:03,065 --> 00:49:06,353
Με κυνηγάει.

749
00:49:06,443 --> 00:49:08,856
Είσαι ένας δυνατός πολεμιστής,
δεν είσαι;

750
00:49:18,581 --> 00:49:20,445
Κάθε ένα
από αυτές τις τυχαίες συναντήσεις

751
00:49:20,541 --> 00:49:23,452
είναι ένα δώρο από τον ωκεανό,
και είμαι ευγνώμων.

752
00:49:26,045 --> 00:49:29,253
Αυτή είναι η εκκλησία μου,
εδώ κάτω, μόνος.

753
00:49:29,340 --> 00:49:32,753
Νιώθω τη δύναμη
της φαντασίας της φύσης,

754
00:49:32,844 --> 00:49:35,427
που είναι τόσο πολύ
μεγαλύτερη από τη δική μας.

755
00:49:54,032 --> 00:49:56,068
Εδώ είμαστε μαζί
τον υψηλής τεχνολογίας εξοπλισμό μας,

756
00:49:56,159 --> 00:49:58,572
βουτιά σε ένα από τα πιο άγρια
μέρη στον πλανήτη.

757
00:50:14,219 --> 00:50:16,130
Τα τροπικά δάση
της Παπούα Νέας Γουινέας

758
00:50:16,222 --> 00:50:19,259
ήταν η έμπνευση
για τα τοπία στο Avatar,

759
00:50:19,349 --> 00:50:22,182
οπότε δεν υπάρχει περίπτωση να μην πάω
να βγει στη στεριά και να εξερευνήσει.

760
00:50:36,699 --> 00:50:38,907
Έχουμε προσκληθεί
από τους ανθρώπους του Baining

761
00:50:38,994 --> 00:50:41,280
να μαρτυρήσει
τον ιερό τους χορό της φωτιάς.

762
00:50:45,125 --> 00:50:50,085
Η τελετή μου προτείνει τα πνεύματα
αυτής της γης, διαμορφωμένης από φωτιά...

763
00:50:53,132 --> 00:50:56,500
από τους ισχυρούς και επικίνδυνους
δυνάμεις βαθιά στη Γη.

764
00:50:58,639 --> 00:51:01,722
Αλλά ο κόσμος των πνευμάτων δεν το κάνει
κάνει τη Γη να εκραγεί...

765
00:51:04,269 --> 00:51:07,978
ή προκαλούν τη θάλασσα
να ξεσηκωθεί σε τσουνάμι.

766
00:51:08,065 --> 00:51:12,057
Ο μόνος αληθινός δρόμος προς
Η κατανόηση της φύσης είναι επιστήμη.

767
00:51:14,862 --> 00:51:16,773
Γι' αυτό είμαστε εδώ έξω.

768
00:51:16,864 --> 00:51:18,480
Γι' αυτό βουτάμε.

769
00:51:23,329 --> 00:51:25,661
Σε καθαρά πόδια, καθαρά τέσσερα.

770
00:51:28,585 --> 00:51:32,579
Η σημερινή κατάδυση είναι 27.000 πόδια,
πάνω από πέντε μίλια κάτω.

771
00:51:32,672 --> 00:51:37,666
Αυτή είναι λοιπόν η μεγάλη δοκιμασία πριν
μπορούμε να πάμε στο Challenger Deep.

772
00:51:37,760 --> 00:51:40,342
Και θα αρχίσουμε να στριμώχνουμε
όλα τα υποβρύχια συστήματα

773
00:51:40,431 --> 00:51:42,672
με αυτή την ακραία πίεση.

774
00:51:42,766 --> 00:51:45,849
Θα πάμε επίσης στο
τα όρια των επικοινωνιών μας

775
00:51:45,936 --> 00:51:47,472
και παρακολούθηση.

776
00:51:47,563 --> 00:51:50,646
Τραβήξτε αυτή τη γραμμή!
Ω, όχι.

777
00:51:50,733 --> 00:51:53,315
Παιδιά, γίνεστε όμορφοι
κοντά στο πλοίο εδώ.

778
00:51:53,402 --> 00:51:55,016
Αυτό δεν είναι καλό.

779
00:51:55,112 --> 00:51:56,351
Πλησιάζει.

780
00:51:58,032 --> 00:51:59,192
Κράτα το εκεί!

781
00:52:01,242 --> 00:52:03,278
ΠΑΙΔΙΑ, παιδιά, παιδιά, ελάτε.

782
00:52:05,664 --> 00:52:08,201
Παιδιά, κοιτάζω σωστά
στα δεξιά στηρίγματα εδώ.

783
00:52:08,291 --> 00:52:10,157
Συνέχισε να έρχεται.

784
00:52:10,251 --> 00:52:11,367
Κράτα το σφιχτό.

785
00:52:16,884 --> 00:52:19,000
θα στοιχηματίσω
δεν το είχαν σκοπό.

786
00:52:23,349 --> 00:52:25,681
Και απελευθέρωση, απελευθέρωση, απελευθέρωση.

787
00:52:36,945 --> 00:52:39,936
Όταν ξεκινά η κατάδυση, είναι συναρπαστικό.

788
00:52:40,032 --> 00:52:43,775
Ξέρεις, οι δύτες γίνονται
μικρές μικροσκοπικές φιγούρες ραβδιών

789
00:52:43,869 --> 00:52:46,905
και όλα απλά
κάπως εξαφανίζεται.

790
00:52:46,996 --> 00:52:49,534
Και τότε απλά
πήγαινε στο σκοτάδι.

791
00:52:49,625 --> 00:52:52,036
Μπορείτε να δείτε το πλαγκτόν
περνώντας και...

792
00:52:52,126 --> 00:52:55,119
και απλά πέφτεις
για πολύ, πολύ καιρό.

793
00:52:57,007 --> 00:52:59,998
Όλοι λένε ότι δεν μπορώ
απλώνω τα χέρια μου εδώ μέσα.

794
00:53:00,094 --> 00:53:03,552
Μπορώ να τεντωθώ
ως εκεί και ως εκεί.

795
00:53:05,349 --> 00:53:08,637
Θα είμαι στα 18.000 πόδια
εδώ σε ένα δευτερόλεπτο.

796
00:53:08,726 --> 00:53:12,389
Είναι το βάθος Bud Brigman
πήγε στην Άβυσσο.

797
00:53:12,481 --> 00:53:15,938
Το κάνω πραγματικά.

798
00:53:16,025 --> 00:53:18,186
Είναι ωραίο.

799
00:53:18,277 --> 00:53:21,769
Surface, Deepsea Challenger,
αντιγράφεις; Υπερ.

800
00:53:26,202 --> 00:53:30,411
Surface, Deepsea Challenger,
αντιγράφεις; Υπερ;

801
00:53:30,498 --> 00:53:33,536
Μια comms, είμαστε ακόμα
παραλαμβάνοντας το Deepsea Challenger

802
00:53:33,626 --> 00:53:36,208
αλλά δεν το αναγνωρίζει
η μετάδοσή μας. Υπερ.

803
00:53:36,295 --> 00:53:37,456
Ναι. Αντίγραφο.

804
00:53:37,547 --> 00:53:40,039
Δεν έχω φωνητικές επικοινωνίες.

805
00:53:42,719 --> 00:53:45,132
Εντάξει, αυτό δεν είναι πολλά υποσχόμενο.

806
00:53:45,222 --> 00:53:48,635
Δεν μας ακούει
ή απαντώντας σε εμάς.

807
00:53:48,726 --> 00:53:50,465
Το μετρητή βάθους δεν αλλάζει.

808
00:53:50,561 --> 00:53:52,847
Ουάου.

809
00:53:52,938 --> 00:53:54,974
Μόλις έχασα τους προωθητήρες μου.

810
00:53:55,065 --> 00:53:58,023
Ω, δες, κοίτα, αυτό δεν είναι καλό.
Αυτό δεν είναι καλό.

811
00:53:58,110 --> 00:54:02,398
Οι προωθητές μου τρέχουν μακριά
και δεν θα απαντήσουν.

812
00:54:05,659 --> 00:54:07,023
Μετά οδηγούν μόνοι τους.

813
00:54:07,119 --> 00:54:09,074
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.

814
00:54:09,163 --> 00:54:13,371
Εδώ έχουμε πολλές αποτυχίες
και φτάνω στο βάθος μου.

815
00:54:13,458 --> 00:54:17,668
Χωρίς προωθητές δεν μπορώ καν να σταματήσω.
Αυτό δεν είναι καλό.

816
00:54:17,755 --> 00:54:22,875
Καθώς προχωρώ, τα πράγματα αρχίζουν
να αποτύχει και να κάνει λάθος ένα προς ένα.

817
00:54:22,967 --> 00:54:26,130
Όλα παίρνουν σάλο και
Γίνομαι όλο και πιο βαθιά.

818
00:54:26,221 --> 00:54:30,134
Το ρολόι μου έχει σταματήσει, ο μετρητής βάθους μου
έχει σταματήσει, όλα έχουν σταματήσει.

819
00:54:30,224 --> 00:54:34,434
Ταχύτητα 1,9 κόμβοι. Ακόμα δεν μπορώ να σταματήσω από αυτό.
Θα πατήσω τον πάτο πολύ γρήγορα.

820
00:54:34,521 --> 00:54:37,057
Έχω μόνο ένα ζευγάρι
λεπτά για να το λύσουμε αυτό.

821
00:54:37,148 --> 00:54:39,389
Πρέπει να ξέρουμε πραγματικά, Tim,
εάν υπάρχει έκτακτη ανάγκη.

822
00:54:39,485 --> 00:54:42,726
Αυτό θα είναι ένα χάος. Ναι,
Μια γοργόνα comms, μια πλευρά comms,

823
00:54:42,820 --> 00:54:45,027
έχουμε λάβει τηλεμετρία
αλλά όχι ζωτικής σημασίας.

824
00:54:45,114 --> 00:54:47,572
Θα πρέπει να ρίξω λίγη βολή.
Πάω πολύ γρήγορα.

825
00:54:47,659 --> 00:54:49,990
Πάω 2 κόμβους.

826
00:54:50,077 --> 00:54:52,911
Και ρίχνοντας βολή, ορίστε.

827
00:54:52,998 --> 00:54:57,992
270 πόδια. Πλησιάζει πολύ κοντά.

828
00:54:58,085 --> 00:54:59,826
Ω, σκατά.

829
00:54:59,922 --> 00:55:01,378
Στάση!

830
00:55:04,927 --> 00:55:10,047
Surface, Deepsea Challenger.
Η κάθοδος ματαιώνεται.

831
00:55:10,139 --> 00:55:12,927
Έι, ήρθε η ώρα.
Τελικά.

832
00:55:16,605 --> 00:55:19,893
Εννοώ, κάτω στα 27.000 πόδια
και ένα σύστημα πηγαίνει,

833
00:55:19,983 --> 00:55:22,474
και μετά πάει άλλο σύστημα,
και μετά πάει άλλο σύστημα.

834
00:55:22,568 --> 00:55:27,858
Και πολύ σύντομα συνειδητοποιείς ότι είσαι
σε αυτό το είδος νεκρού μεταλλικού φέρετρο,

835
00:55:27,949 --> 00:55:30,942
και αν τα βάρη όχι
φύγε, είσαι τοστ.

836
00:55:31,036 --> 00:55:32,617
Καλά-

837
00:55:35,706 --> 00:55:36,947
Η στιγμή της αλήθειας.

838
00:55:56,811 --> 00:56:01,806
Τα καλά νέα είναι ότι είναι πλέον επίσημα
βαθύτερο υποβρύχιο καταδύσεων στον κόσμο.

839
00:56:01,900 --> 00:56:04,231
Τα κακά νέα είναι,
δεν είδα ποτέ τον πάτο,

840
00:56:04,318 --> 00:56:06,856
είχε περίπου πέντε ταγματάρχες
αστοχίες συστημάτων

841
00:56:06,947 --> 00:56:08,652
που με εμπόδισε
από τη συνέχεια.

842
00:56:08,739 --> 00:56:11,025
Τώρα, τι πρέπει να κάνουμε
περνάει από την κασέτα,

843
00:56:11,117 --> 00:56:13,985
και δείτε τι ακριβώς
φύση της αποτυχίας ήταν.

844
00:56:16,331 --> 00:56:19,117
Πήραμε εισροή νερού
μερικές μονάδες μπαταρίας.

845
00:56:19,208 --> 00:56:21,416
Αυτά λοιπόν θα έχουν
να αφαιρεθεί από την υπο

846
00:56:21,503 --> 00:56:26,166
και επισκευάστηκε ή αντικαταστάθηκε
πριν την επόμενη βουτιά.

847
00:56:26,257 --> 00:56:31,092
Αυτό είναι ένα πρωτότυπο και παρόλο που εμείς
μπορεί να έχει 100 τοις εκατό ανταλλακτικά σε αντικείμενα,

848
00:56:31,179 --> 00:56:35,172
εργαζόμαστε με αυτά τα στοιχεία
καθώς έχουμε προβλήματα στην κατάδυση.

849
00:56:35,266 --> 00:56:39,681
Θα μπορούσαμε να φτάσουμε σε ένα σημείο όπου εγώ
θα μπορούσε να πει, «Δεν μπορώ να το επισκευάσω».

850
00:56:39,771 --> 00:56:41,510
Όταν κάνετε αυτού του είδους το έργο,

851
00:56:41,606 --> 00:56:43,972
χτυπάς τόσα πολλά εμπόδια.

852
00:56:44,067 --> 00:56:47,650
Λοιπόν, πρέπει να πω, παιδιά, διάλεξα
παιδιά γιατί είστε έξυπνοι

853
00:56:47,737 --> 00:56:49,773
και μπορείτε να το κάνετε αυτό.

854
00:56:49,864 --> 00:56:52,856
Και θα χτυπήσουμε εμπόδια
όπως αυτό που σκεφτόμαστε

855
00:56:52,951 --> 00:56:54,782
έχουμε σταματήσει,
ότι είμαστε νεκροί στο νερό.

856
00:56:54,869 --> 00:56:56,701
Και πάμε
να σκεφτούμε το δρόμο μας μέσα από αυτό.

857
00:57:20,228 --> 00:57:22,389
Touchdown.

858
00:57:22,481 --> 00:57:25,268
Επιφάνεια, είμαι στον πάτο.

859
00:57:25,358 --> 00:57:31,355
Βάθος, 26.970 πόδια.

860
00:57:31,447 --> 00:57:33,655
Τα φώτα λειτουργούν.

861
00:57:33,742 --> 00:57:35,481
Οι κάμερες λειτουργούν.

862
00:57:35,577 --> 00:57:37,407
Οι προωθητές λειτουργούν.

863
00:57:37,496 --> 00:57:38,905
Τα καταφέραμε παιδιά.

864
00:57:38,996 --> 00:57:41,237
Πολύ πολύ χαρούμενος
Άνθρωποι εδώ πάνω.

865
00:57:44,001 --> 00:57:46,539
Οπότε είμαι πέντε μίλια πιο κάτω
το New Britain Trench,

866
00:57:46,630 --> 00:57:49,336
ένα μέρος που δεν είναι ποτέ
έχει εξερευνηθεί στο παρελθόν.

867
00:57:49,423 --> 00:57:52,039
Ω, τι είναι αυτό;

868
00:57:52,135 --> 00:57:57,800
Και, μπαμ, αμέσως από το ρόπαλο βρίσκω τι
θα μπορούσε να είναι ένα νέο είδος μέδουσας.

869
00:58:09,652 --> 00:58:11,393
Σε αντιγράψω δυνατά και καθαρά.

870
00:58:11,487 --> 00:58:13,353
Είμαι στον τοίχο της τάφρου.

871
00:58:13,447 --> 00:58:17,032
Δουλεύω έναν απότομο βράχο. Υπερ.

872
00:58:20,664 --> 00:58:24,907
Άλπεις καλυμμένες με χιόνι. Αντιγράψτε το. Υπερ.

873
00:58:25,001 --> 00:58:26,333
Αυτό είναι ωραίο.

874
00:58:28,838 --> 00:58:31,626
Μικροσκοπικές ανεμώνες

875
00:58:31,717 --> 00:58:34,550
που φυτρώνει από τα βράχια.

876
00:58:34,635 --> 00:58:36,797
Κοίτα το, ε;

877
00:58:36,887 --> 00:58:38,969
Ένας όμορφος μικρός κήπος

878
00:58:39,056 --> 00:58:42,173
απλά κάνω παρέα εδώ
στα 27.000 πόδια.

879
00:58:49,067 --> 00:58:51,523
Ανακαλύψαμε λοιπόν
αυτό το ποικιλόμορφο οικοσύστημα

880
00:58:51,610 --> 00:58:54,523
ζώντας πέντε μίλια πιο κάτω
στο New Britain Trench.

881
00:58:56,949 --> 00:58:59,817
Αλλά η μεγαλύτερη έκπληξη
προέρχεται από το lander

882
00:58:59,911 --> 00:59:02,322
όταν βλέπουμε τι ήταν
έλκονται από το δόλωμα μας.

883
00:59:02,414 --> 00:59:04,871
Ιερή αγελάδα.

884
00:59:04,958 --> 00:59:06,289
Καταπληκτικός.

885
00:59:07,668 --> 00:59:09,876
Εκπληκτική επιτυχία.
Αυτό είναι πραγματικά εκπληκτικό.

886
00:59:09,963 --> 00:59:13,376
Όλο αυτό το ταξίδι έχουμε πιάσει μόνο ένα
στάλα από μικρά μικροσκοπικά αμφιπόδια,

887
00:59:13,467 --> 00:59:17,927
ίσως ένα ισόποδο εδώ ή εκεί. Τώρα
έχουμε πολλές δεκάδες γιγάντια αμφιπόδια.

888
00:59:18,012 --> 00:59:20,628
Σε μια βουτιά, το lander
επαναφέρει τέσσερα είδη

889
00:59:20,724 --> 00:59:23,090
που μπορεί να είναι νέο στην επιστήμη.

890
00:59:23,184 --> 00:59:27,974
Αυτό πραγματικά απέδωσε. Θέλω να πω, αυτό είναι πολύ εκπληκτικό.
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω.

891
00:59:30,317 --> 00:59:32,557
Στην κάμερα προσγείωσης,
είναι μια φρενίτιδα σίτισης.

892
00:59:32,652 --> 00:59:36,360
Είναι σαν τα πιράνχα της βαθιάς θάλασσας
καταβροχθίζοντας αυτό το κοτόπουλο.

893
00:59:36,447 --> 00:59:38,905
Ω. Δείτε το.

894
00:59:38,992 --> 00:59:41,074
Ναι, είναι καθαρό
μέχρι το κόκαλο.

895
00:59:41,161 --> 00:59:44,652
Αυτό ήταν ένα γεμάτο κοτόπουλο. Αλλά κοίτα αυτό.

896
00:59:44,748 --> 00:59:47,659
Κοίτα πόσο τακτοποιημένα έχουν διαλέξει
κάθε... Είναι απόλυτα καθαρό.

897
00:59:47,751 --> 00:59:49,867
μπουκιά σάρκας
από αυτόν τον σκελετό.

898
00:59:49,960 --> 00:59:51,451
Δείτε το.
Απολύτως τέλειο.

899
00:59:51,545 --> 00:59:52,581
Θέλω να πω, είναι ωραία δουλειά.

900
00:59:55,925 --> 00:59:58,632
Η βουτιά των πέντε μιλίων
ήταν η τελευταία μας δοκιμή.

901
00:59:58,719 --> 01:00:01,961
Είμαστε το ίδιο έτοιμοι
όπως θα είμαστε.

902
01:00:02,056 --> 01:00:06,050
Ήρθε η ώρα να φύγουμε
στο βαθύ άκρο της πισίνας.

903
01:00:06,143 --> 01:00:09,887
Το Challenger Deep βρίσκεται στο
καρδιά της τάφρου των Μαριανών.

904
01:00:09,981 --> 01:00:12,563
Είναι 1.300 μίλια βορειότερα.

905
01:00:12,650 --> 01:00:15,813
Είναι ένα λάκκο στην τάφρο 40
μίλια μήκος και δύο μίλια πλάτος

906
01:00:15,903 --> 01:00:19,862
αυτό είναι τόσο βαθύ, θα μπορούσες να το βάλεις
Έβερεστ στο βυθό,

907
01:00:19,949 --> 01:00:22,692
με τέσσερα Empire State
κτίρια στοιβαγμένα στην κορυφή

908
01:00:22,786 --> 01:00:24,822
και να μην σπάσει καν την επιφάνεια.

909
01:00:35,005 --> 01:00:36,871
Εντάξει, ερχόμαστε λοιπόν
στο χώρο της κατάδυσης,

910
01:00:36,967 --> 01:00:38,753
και εχουμε προβλημα.

911
01:00:38,844 --> 01:00:40,960
Έπρεπε να είμαστε
εδώ πριν ένα μήνα

912
01:00:41,054 --> 01:00:43,340
και τώρα οι άνεμοι του εμπορίου
φυσούν κάθε μέρα

913
01:00:43,431 --> 01:00:47,514
και η θαλάσσια πολιτεία
έχει γίνει αρκετά άσχημο.

914
01:00:47,601 --> 01:00:50,309
Το ονειρευόμουν αυτό
μέρος από τότε που ήμουν μικρό παιδί.

915
01:00:50,396 --> 01:00:55,016
Ξέρεις ότι είναι ενδιαφέρον. Απλώς φαίνεται
όπως κάθε άλλο κομμάτι του ωκεανού οπουδήποτε.

916
01:00:55,110 --> 01:00:58,693
Αλλά γνωρίζει ότι επτά μίλια
κατευθείαν κάτω από τα πόδια μας

917
01:00:58,780 --> 01:01:02,773
είναι το βαθύτερο μέρος
στους ωκεανούς του κόσμου.

918
01:01:02,867 --> 01:01:05,358
Προϋποθέσεις όμως
είναι αρκετά οριακά.

919
01:01:05,452 --> 01:01:06,989
Μάλλον περίπου
το απόλυτο όριο

920
01:01:07,079 --> 01:01:08,740
ότι μπορούμε
ξεκινήστε ακριβώς εδώ.

921
01:01:08,831 --> 01:01:11,072
Αυτό πρόκειται να δοκιμαστεί
όλοι στο όριο.

922
01:01:11,168 --> 01:01:14,159
Εντάξει, ας τη σταθεροποιήσουμε.

923
01:01:14,253 --> 01:01:16,289
Κάνουμε λοιπόν μια μη επανδρωμένη εκτόξευση

924
01:01:16,380 --> 01:01:19,123
για να δούμε αν μπορούμε πραγματικά
πάρτε το υποβρύχιο πίσω στο πλοίο.

925
01:01:19,217 --> 01:01:23,050
Εντάξει, απλά πάρτε γραμμές
ωραίο και σφιχτό. Σταθερός.

926
01:01:23,137 --> 01:01:25,378
Αν μας ξεφύγει...

927
01:01:25,472 --> 01:01:27,429
είναι μια μπάλα καταστροφής 12 τόνων.

928
01:01:27,516 --> 01:01:30,849
Αφήστε τη να σταθεροποιηθεί. Αφήστε τη να σταθεροποιηθεί.

929
01:01:30,936 --> 01:01:33,929
Χρυσό! Γραμμή έξω!

930
01:01:34,023 --> 01:01:37,106
Σταθερά τώρα.
Βάλτε την σταθερή.

931
01:01:37,193 --> 01:01:39,230
Πάρτε όλα τα χαλαρά.
Όλο το χαλαρό.

932
01:01:39,320 --> 01:01:42,108
Έλα, Χάρμαν, μπες μέσα.

933
01:01:42,199 --> 01:01:46,317
Σφίξτε την, Γκάβιν.
Γκάβιν, σφιχτά.

934
01:01:46,411 --> 01:01:50,244
Όλα σταματούν. Πάρτε την πίσω στο
θάλασσα, Στιβ, πίσω στη θάλασσα.

935
01:01:50,331 --> 01:01:52,414
Goldy, αφήστε τη γραμμή σας έξω!

936
01:01:52,500 --> 01:01:54,239
Ο μόνος τρόπος να σταματήσει να ταλαντεύεται

937
01:01:54,335 --> 01:01:55,701
είναι να το ρίξεις
πίσω στο νερό.

938
01:01:55,795 --> 01:01:57,456
Συνέχισε να έρχεται!

939
01:01:57,547 --> 01:01:59,458
Γκόλντι, άφησέ το να βγει.
Αφήστε το, παρακαλώ.

940
01:01:59,548 --> 01:02:02,255
Όλοι, αφήστε τις γραμμές σας έξω.
Όλες οι γραμμές έξω.

941
01:02:02,344 --> 01:02:04,835
Βγάλ' το!

942
01:02:04,929 --> 01:02:06,340
Εντάξει, σταθερά!

943
01:02:06,431 --> 01:02:07,637
Κράτα το εκεί.

944
01:02:10,643 --> 01:02:12,259
Έχουμε ξεπεράσει το όριο.

945
01:02:12,353 --> 01:02:14,389
Αν η θαλασσινή πολιτεία
δεν κατεβαίνει,

946
01:02:14,481 --> 01:02:16,722
δεν υπάρχει περίπτωση να βουτήξω.

947
01:02:19,818 --> 01:02:22,731
Είναι μόνο αυτό το παράθυρο καιρού.

948
01:02:22,822 --> 01:02:26,280
Είναι σαν δώρο
από τη θάλασσα ακριβώς εκεί.

949
01:02:26,367 --> 01:02:32,784
Μας δίνει μια βολή. Είναι ήδη καλά
κάτω, μεσημέρι κάτω, κρατώντας.

950
01:02:32,873 --> 01:02:37,413
Μετά τα μεσάνυχτα και μετά μηδέν
έξι το επόμενο πρωί.

951
01:02:37,503 --> 01:02:40,871
Τότε είναι που αρχίζει να εκτοξεύεται ξανά.
Άρα αυτό είναι δύσκολο.

952
01:02:46,304 --> 01:02:48,215
Λοιπόν τώρα είναι επιτέλους
η μεγάλη βουτιά

953
01:02:48,306 --> 01:02:50,137
και πάμε
για εκτόξευση τη νύχτα

954
01:02:50,224 --> 01:02:53,717
σε μια βαριά θάλασσα
για την οποία δεν εκπαιδευθήκαμε ποτέ.

955
01:02:53,811 --> 01:02:58,851
Γνωρίζοντας ότι η ζωή κάποιου είναι
που διακυβεύεται είναι πολύ, πολύ αγχωτικό.

956
01:02:58,942 --> 01:03:00,932
Και μετά το συνδυάζεις

957
01:03:01,027 --> 01:03:04,235
με ένα απίστευτα
επιθετικό πρόγραμμα.

958
01:03:04,322 --> 01:03:06,438
Υπάρχουν υπολογισμένοι κίνδυνοι.

959
01:03:06,532 --> 01:03:08,239
Ο εφησυχασμός είναι δολοφόνος.

960
01:03:08,326 --> 01:03:10,407
Ο ωκεανός μπορεί να στραφεί εναντίον σας
σε έναν καρδιακό παλμό.

961
01:03:10,494 --> 01:03:14,329
Είναι λοιπόν πολύ σημαντικό αυτό
όλοι είναι στο βασικό τους παιχνίδι.

962
01:03:14,416 --> 01:03:17,907
Δέστε τα taglines. Σφίξτε. Σφίξτε.

963
01:03:23,132 --> 01:03:25,123
Γκάβιν, σφίξτε.

964
01:03:25,217 --> 01:03:28,175
Εντάξει, απλά πάρτε γραμμές
ωραίο και σφιχτό. Σταθερός.

965
01:03:28,262 --> 01:03:30,423
Όλες οι γραμμές σταματούν.
Όλα σταματούν.

966
01:03:30,514 --> 01:03:36,931
Αν δεν βουτήξουμε τώρα, τότε
χάσαμε το χρόνο μας.

967
01:03:37,021 --> 01:03:40,014
Εντάξει, μείνε εκεί. Σταθερά εκεί.

968
01:03:40,108 --> 01:03:41,893
Όλα στοπ, όλα στοπ.

969
01:03:41,985 --> 01:03:45,193
Γιατί μας τελείωσε ο χρόνος.

970
01:03:45,280 --> 01:03:47,396
Αυτό το πλοίο πρέπει να επιστρέψει.

971
01:03:49,826 --> 01:03:52,317
Σταθερός.

972
01:03:52,411 --> 01:03:54,619
Πρέπει να βουτήξουμε, ακόμα κι αν αυτό σημαίνει

973
01:03:54,706 --> 01:03:57,822
πρέπει να βουτήξουμε τη νύχτα που
είπαμε ότι δεν θα το κάνουμε,

974
01:03:57,916 --> 01:03:59,407
ακόμα κι αν σημαίνει
πρέπει να βουτήξουμε

975
01:03:59,501 --> 01:04:01,833
σε μια θάλασσα δυόμισι μέτρων,

976
01:04:01,920 --> 01:04:06,005
που είπαμε
ήταν πέρα από τις δυνατότητές μας.

977
01:04:06,092 --> 01:04:11,802
Τώρα είναι που πρέπει πραγματικά να βάλουμε λάκκο
τον εαυτό μας ενάντια στα στοιχεία.

978
01:04:17,186 --> 01:04:20,394
Και κάθετες προς τα κάτω.

979
01:04:27,655 --> 01:04:31,193
Λοιπόν, υποτίθεται ότι θα προσπαθήσουμε
βουτήξτε μέχρι το 0400, το οποίο είναι σε 20 λεπτά.

980
01:04:31,284 --> 01:04:32,773
Προβλέπω ότι θα είμαστε περίπου...

981
01:04:32,869 --> 01:04:34,483
Θα κατεβαίνω
περίπου στις 4:30.

982
01:04:34,579 --> 01:04:36,945
Λίγο αργά,
αλλά όχι πολύ.

983
01:04:39,333 --> 01:04:40,994
Είμαστε στο στόχο αυτή τη στιγμή.

984
01:04:41,085 --> 01:04:44,327
Θα πρέπει να είναι το βαθύτερο μέρος
στον πλανήτη.

985
01:04:44,422 --> 01:04:46,753
Υπάρχει φυσικά
ένα στοιχείο φόβου σε αυτό,

986
01:04:46,840 --> 01:04:51,550
γιατί είναι ρίσκο και...

987
01:04:51,596 --> 01:04:56,215
αλλά αν δεν βγεις και το κάνεις
κάτι στη ζωή, τίποτα δεν συμβαίνει.

988
01:04:58,394 --> 01:05:00,601
Είμαι μόνο λίγα λεπτά μακριά από
καταδύσεις στο Challenger Deep

989
01:05:00,688 --> 01:05:02,552
και ο τύπος
που ενέπνευσε αυτό το όνειρο

990
01:05:02,648 --> 01:05:05,061
είναι εδώ μαζί μας.

991
01:05:05,150 --> 01:05:07,893
Ο Ντον Γουόλς επέστρεψε
στο σημείο της δικής του κατάδυσης

992
01:05:07,987 --> 01:05:09,978
52 χρόνια μετά.

993
01:05:14,786 --> 01:05:16,742
Ευχαριστώ μωρό μου.

994
01:05:16,829 --> 01:05:18,411
Καλή διασκέδαση.
Θα έχει πλάκα.

995
01:05:18,498 --> 01:05:21,239
σε αγαπώ.
Σε αγαπώ, επίσης, μωρό μου.

996
01:05:23,293 --> 01:05:26,661
Εντάξει, Τζιμ. Εντάξει φίλε.
Τα λέμε στον ήλιο.

997
01:05:26,755 --> 01:05:30,293
Καλά. Τα λέμε όταν βγείτε. Ό,τι καλύτερο.
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.

998
01:05:30,385 --> 01:05:34,003
Να περάσετε καλά. Ο Θεός ταχύτητα κάτω.
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.

999
01:05:49,195 --> 01:05:51,106
Και κλίση πανοραμικής λήψης.

1000
01:05:51,197 --> 01:05:52,777
Ναι. Κατάλαβα.

1001
01:05:55,617 --> 01:05:57,653
Και κρατήστε.
Τελικοί έλεγχοι.

1002
01:05:57,744 --> 01:05:59,030
Οδηγεί καθαρά.

1003
01:06:00,748 --> 01:06:02,409
Εντάξει, πιο χαμηλά.

1004
01:06:19,601 --> 01:06:20,931
Εντάξει, αναμονή.

1005
01:06:28,985 --> 01:06:32,318
Εντάξει, Στιβ, όταν είσαι έτοιμος, φίλε.
Αν απλώς αναλάβετε.

1006
01:06:32,405 --> 01:06:34,440
ανερχεται-
ανερχεται-

1007
01:06:39,369 --> 01:06:41,076
Εντάξει, Ντόνι.

1008
01:06:41,164 --> 01:06:42,369
Ωραίος και σφιχτός, Ντόνι.

1009
01:06:44,791 --> 01:06:48,329
Αυτή είναι μια καλή οπτική γωνία, Ντόνι. Αυτό είναι υπέροχο.
Καλός. Μπράβο ρε παιδιά.

1010
01:06:48,420 --> 01:06:50,503
Βγάλτε την.
Αυτό είναι καλό.

1011
01:06:50,590 --> 01:06:55,505
Εντάξει, αναμονή για αυτή τη μετάβαση, παιδιά.
Αναμονή για μετάβαση.

1012
01:06:55,594 --> 01:06:58,757
Πρέπει να είσαι
αναλαμβάνοντας, Γκάβιν.

1013
01:06:58,847 --> 01:07:01,760
Συνεχίστε, παιδιά.

1014
01:07:03,728 --> 01:07:05,889
Goldy, λίγο πιο έξω, παρακαλώ.

1015
01:07:05,980 --> 01:07:07,891
Πρόσεχε, Ντόνι.
Περισσότερα, Ντόνι.

1016
01:07:07,981 --> 01:07:09,347
Πάμε λοιπόν.

1017
01:07:11,568 --> 01:07:14,356
Deepsea Challenger, είσαι 100 μέτρα

1018
01:07:14,447 --> 01:07:17,233
βόρεια από τον προορισμό σας
σημείο πτώσης. Υπερ.

1019
01:07:17,324 --> 01:07:20,362
Ναι, αντιγράψτε το, Τιμ. Ευχαριστώ.

1020
01:07:20,452 --> 01:07:21,818
Η καταπακτή δεν έχει διαρροή.

1021
01:07:21,913 --> 01:07:24,074
Το Hatch φαίνεται καλό μέχρι στιγμής.

1022
01:07:24,164 --> 01:07:26,702
Ναι, Τζιμ, θα...
αν νιώθεις άνετα,

1023
01:07:26,793 --> 01:07:29,329
θα αντλήσουμε και τις δύο τσάντες μαζί
μόλις είσαι έτοιμος...

1024
01:07:33,967 --> 01:07:36,628
Πες ξανά, σε παρακαλώ.

1025
01:07:36,719 --> 01:07:41,213
Deepsea Challenger,
πέντε λεπτά από τη ζώνη πτώσης.

1026
01:07:41,306 --> 01:07:43,262
Αντίγραφο, πέντε λεπτά
από τη ζώνη πτώσης.

1027
01:07:43,351 --> 01:07:45,557
Deepsea Challenger,
έλεγχος επιφάνειας.

1028
01:07:45,644 --> 01:07:51,561
Ναι, αντιγράψτε το.
Το Vision 1 είναι 20-19-19.

1029
01:07:51,608 --> 01:07:56,023
Το διοξείδιο του άνθρακα είναι 0,5 τοις εκατό.

1030
01:07:56,114 --> 01:07:57,945
Ωραία, παιδιά.

1031
01:07:59,409 --> 01:08:02,367
Ω, φίλε.

1032
01:08:02,452 --> 01:08:06,070
Έχουμε αναπτύξει μια καταπακτή
στο μαλακό έρμα.

1033
01:08:06,164 --> 01:08:08,871
Η μαλακή σακούλα έρματος έχει αναπτυχθεί.
Η καταπακτή έσκασε.

1034
01:08:08,960 --> 01:08:11,827
Ναι, Ρότζερ, το έχω. Μπορώ να το δω αυτό.

1035
01:08:11,920 --> 01:08:14,206
Το μαλακό έρμα είναι ένα βασικό σύστημα ασφαλείας.

1036
01:08:14,298 --> 01:08:17,712
Αν φυσήξει, υποτίθεται ότι
τραβήξτε το δευτερεύον και διορθώστε το.

1037
01:08:17,801 --> 01:08:21,168
Αλλά αν το κάνουμε αυτό,
μας λείπει το καταδυτικό μας παράθυρο.

1038
01:08:24,891 --> 01:08:27,382
Εντάξει, πες στους δύτες να το κόψουν.

1039
01:08:27,478 --> 01:08:29,764
Θα πάμε χωρίς αυτό.
Υπερ.

1040
01:08:29,855 --> 01:08:31,595
Ναι, Ρότζερ. Αναμονή.

1041
01:08:34,234 --> 01:08:36,646
Πάρτε τα πάντα.
Η καταπακτή επίσης. Υπερ.

1042
01:08:36,738 --> 01:08:40,980
Deepsea Challenger, ενημέρωση θέσης
είναι δύο λεπτά για να πέσει το σημείο.

1043
01:08:44,162 --> 01:08:47,824
Εντάξει, Deepsea Challenger,
έτοιμος όταν είσαι.

1044
01:08:47,914 --> 01:08:49,779
Ναι, έτοιμος για κάθοδο.

1045
01:08:49,876 --> 01:08:52,412
Εντάξει, μόλις επιβεβαιώθηκε
οι δύτες είναι στη θέση τους

1046
01:08:52,502 --> 01:08:53,868
και μετά θα ξεκινήσουμε.

1047
01:08:53,962 --> 01:08:55,623
Εντάξει, έτοιμο
να ξεκινήσει η κάθοδος.

1048
01:08:55,715 --> 01:08:57,831
Και απελευθέρωση, απελευθέρωση, απελευθέρωση.

1049
01:09:21,573 --> 01:09:23,109
Είχε λίγο δύσκολο ξεκίνημα.

1050
01:09:25,286 --> 01:09:27,698
4,6 κόμβοι. Πάμε σαν
ένα ρόπαλο από την κόλαση εδώ.

1051
01:09:27,788 --> 01:09:29,279
Όπως ακριβώς μας αρέσει.

1052
01:09:34,087 --> 01:09:36,998
Επιφάνεια, επιφάνεια,
Deepsea Challenger.

1053
01:09:37,090 --> 01:09:43,086
Βάθος δύο τσιμπούρι μηδέν, μηδέν πόδια.

1054
01:09:43,179 --> 01:09:46,921
Ταχύτητα 4,2 κόμβοι. Υπερ.

1055
01:09:47,015 --> 01:09:50,132
Deepsea Challenger, αντίγραφο.
Κατανοητό.

1056
01:09:52,479 --> 01:09:54,515
Βάθος 11.580 πόδια.

1057
01:09:54,606 --> 01:09:56,393
Ταχύτητα 3,2 κόμβοι.

1058
01:09:58,903 --> 01:10:02,145
Παλιά πίστευα ότι ο Τιτανικός ήταν
το βαθύτερο μέρος που μπορούσα να φανταστώ.

1059
01:10:02,239 --> 01:10:05,948
Τώρα πλέω πέρα ​​από αυτό το βάθος
σαν να είναι το πόδι της διαδρομής μου.

1060
01:10:10,539 --> 01:10:13,077
16.000 πόδια.

1061
01:10:13,167 --> 01:10:15,032
Αυτό είναι το βάθος του Βίσμαρκ,

1062
01:10:15,127 --> 01:10:17,460
όσο πιο βαθιά ήμουν
πριν από αυτή την αποστολή.

1063
01:10:20,173 --> 01:10:23,462
Αλλά είναι λιγότερο από τα μισά του δρόμου
εκεί που πάω.

1064
01:10:23,552 --> 01:10:25,885
Surface, Deepsea Challenger.

1065
01:10:25,971 --> 01:10:30,761
Βάθος, 18.000.

1066
01:10:30,851 --> 01:10:35,720
Εξωτερική θερμοκρασία,
34. 4 βαθμοί.

1067
01:10:37,899 --> 01:10:39,685
Κάνει κρύο.

1068
01:10:47,577 --> 01:10:51,239
Όλα αυτά τα κάνεις όπως είσαι
πηγαίνοντας κάτω, είναι όλα στη λίστα ελέγχου.

1069
01:10:51,329 --> 01:10:53,867
Το κάνετε αυτό σε αυτό το βάθος και
το κάνεις σε άλλο βάθος,

1070
01:10:53,957 --> 01:10:56,573
και ξέρεις,
στήνεις τις κάμερες

1071
01:10:56,668 --> 01:10:59,627
και εκκίνηση του σόναρ,
έλεγχος της κατάστασης της μπαταρίας,

1072
01:10:59,713 --> 01:11:03,797
δοκιμάζοντας τους προωθητήρες,
comms, πλοήγηση.

1073
01:11:03,885 --> 01:11:07,752
Όλα όσα χρειάζονται
να είστε έτοιμοι πριν προσγειωθείτε.

1074
01:11:07,846 --> 01:11:10,930
Και είναι όλα με αριθμούς.

1075
01:11:11,016 --> 01:11:14,805
Και τότε για πρώτη φορά, σε οποιαδήποτε
βουτιά, έχω περάσει τη λίστα ελέγχου μου.

1076
01:11:17,148 --> 01:11:19,434
27.000 πόδια.

1077
01:11:19,524 --> 01:11:23,143
Αυτό είναι βαθύτερο από οποιοδήποτε άλλο
υπο στον κόσμο μπορεί να φτάσει.

1078
01:11:23,237 --> 01:11:25,273
Πέρα από κάθε ελπίδα διάσωσης.

1079
01:11:27,492 --> 01:11:31,484
Και υπάρχει ακόμα
9.000 πόδια απομένουν.

1080
01:11:31,578 --> 01:11:33,534
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε
αλλά κάτσε και σκέψου

1081
01:11:33,622 --> 01:11:36,079
σχετικά με την πίεση
συσσώρευση στη γάστρα.

1082
01:11:40,337 --> 01:11:43,000
Απλώς γίνεται πραγματικά ήσυχο.

1083
01:11:43,090 --> 01:11:47,925
Είναι ειρηνικό.
Είναι μοναχικό.

1084
01:11:48,011 --> 01:11:51,880
Και νιώθεις ότι παίρνεις
όλο και πιο μακριά και πιο μακριά

1085
01:11:51,974 --> 01:11:54,430
από τον κόσμο
από την οποία προέρχεσαι.

1086
01:12:07,782 --> 01:12:12,775
Ο κατακόρυφος ρυθμός είναι 1,3 κόμβοι.

1087
01:12:12,869 --> 01:12:17,238
Ώρα να ρίξουμε λίγη βολή.

1088
01:12:17,332 --> 01:12:19,414
Χάσε λίγο ταχύτητα εδώ.

1089
01:12:26,341 --> 01:12:28,002
35.200 πόδια.

1090
01:12:28,094 --> 01:12:31,551
488 πόδια απομένουν.

1091
01:12:31,639 --> 01:12:33,800
Φορέστε τα πάντα.

1092
01:12:33,890 --> 01:12:35,596
Επί. Καλός.

1093
01:12:35,685 --> 01:12:39,051
Και νούμερο τρία.
Αυτά είναι όλα τα φώτα στραμμένα προς τα κάτω.

1094
01:12:39,145 --> 01:12:42,387
Ας πάρουμε
αυτός ο προβολέας στόχευσε προς τα κάτω.

1095
01:12:44,527 --> 01:12:49,771
Υψόμετρο 110 πόδια.

1096
01:12:49,865 --> 01:12:52,653
100 πόδια.

1097
01:12:52,743 --> 01:12:54,734
78.

1098
01:12:54,828 --> 01:12:59,868
Θα έπρεπε να βλέπει
κάτι πολύ σύντομα.

1099
01:12:59,958 --> 01:13:03,417
Μέχρι κάτω.

1100
01:13:03,503 --> 01:13:05,869
Εκεί πάμε.

1101
01:13:05,965 --> 01:13:07,501
Έχουμε πάτο.

1102
01:13:09,385 --> 01:13:12,377
Καλά.
Κατεβαίνοντας.

1103
01:13:13,805 --> 01:13:16,046
Εύκολα, εύκολα, εύκολα.

1104
01:13:23,481 --> 01:13:25,096
Περισσότερο φρενάρισμα.

1105
01:13:38,163 --> 01:13:40,119
Touchdown.

1106
01:14:01,436 --> 01:14:04,224
Επιφάνεια, αυτό είναι
Deepsea Challenger.

1107
01:14:04,314 --> 01:14:06,180
Είμαι στον πάτο.

1108
01:14:06,274 --> 01:14:12,942
Το βάθος είναι 35.756 πόδια.

1109
01:14:12,989 --> 01:14:16,153
Και η υποστήριξη της ζωής είναι καλή.

1110
01:14:16,243 --> 01:14:18,609
Όλα φαίνονται καλά.

1111
01:14:18,703 --> 01:14:20,864
Ω, Θεέ μου.

1112
01:14:24,001 --> 01:14:26,993
Ό,τι νόμιζα ότι πήγαινα
να πω εκείνη τη στιγμή...

1113
01:14:27,087 --> 01:14:28,623
δεν επρόκειτο να είναι αυτό.

1114
01:14:28,713 --> 01:14:30,875
Έτσι η ομάδα της NASA
πρέπει να ένιωθε

1115
01:14:30,966 --> 01:14:32,957
όταν ο Αετός προσγειώθηκε.
Αυτό είναι απλά υπέροχο.

1116
01:14:33,051 --> 01:14:35,713
Deepsea Challenger. Deepsea Challenger.

1117
01:14:35,805 --> 01:14:38,967
Ο Θεός γρήγορα σε σένα, μωρό μου.
σε αγαπώ.

1118
01:14:39,057 --> 01:14:45,099
Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου. Σε όλη τη διαδρομή
από την καρδιά του ωκεανού.

1119
01:14:45,189 --> 01:14:46,429
Ω!

1120
01:14:52,445 --> 01:14:57,064
Επιφανειακή συμβουλή, ξεκινάω
η τομή μου προς τα βόρεια. Υπερ.

1121
01:15:09,380 --> 01:15:13,793
Το να πηγαίνεις βαθύτερα στον ωκεανό πάει
βαθύτερα στο υποσυνείδητο.

1122
01:15:13,884 --> 01:15:20,175
Έχουμε λοιπόν αυτή τη φαντασίωση ότι όσο πιο βαθιά
είμαστε, όσο μεγαλύτερα είναι τα τέρατα.

1123
01:15:20,265 --> 01:15:22,506
Ανθρωπος.

1124
01:15:22,600 --> 01:15:26,844
Είναι απλά
επίπεδη και χωρίς χαρακτηριστικά.

1125
01:15:26,939 --> 01:15:29,145
Ούτε καν
δείτε τυχόν ίχνη ζώων.

1126
01:15:32,194 --> 01:15:34,024
Στην πραγματικότητα, όσο πιο βαθιά πηγαίνουμε,

1127
01:15:34,113 --> 01:15:36,319
όσο μικρότερες είναι οι μορφές ζωής.

1128
01:15:36,407 --> 01:15:40,149
Χωρίς πλάσματα, χωρίς σημάδια πλασμάτων.
Χωρίς ίχνη στο έδαφος.

1129
01:15:42,912 --> 01:15:46,576
Απίστευτος.
Σαν το φεγγάρι.

1130
01:15:46,667 --> 01:15:50,454
Ξέρω ότι υπάρχουν νέα είδη
των βακτηρίων σε αυτό το ίζημα,

1131
01:15:50,546 --> 01:15:53,332
αλλά έχω αυτό το δυνατό
νιώθοντας ότι βούτηξα πιο βαθιά

1132
01:15:53,423 --> 01:15:55,789
από τα όρια της ίδιας της ζωής.

1133
01:15:55,885 --> 01:16:01,220
Εντάξει, ας πάρουμε
εμείς ένα δείγμα ιζήματος.

1134
01:16:03,893 --> 01:16:07,350
Ενημερωθείτε, παίρνω
Δείγμα έκτακτης ανάγκης μου. Υπερ.

1135
01:16:13,027 --> 01:16:16,359
βλέπω πολλά
του υδραυλικού λαδιού που βγαίνει.

1136
01:16:16,447 --> 01:16:19,314
Μοιάζει
είχαμε μια μεγάλη διαρροή.

1137
01:16:19,408 --> 01:16:21,694
Εντάξει.

1138
01:16:21,786 --> 01:16:25,028
καλύτερα να πάρω
το δείγμα μου όσο μπορώ.

1139
01:16:25,122 --> 01:16:27,828
Νομίζω ότι μπορούμε
έχετε ένα δείγμα εκεί.

1140
01:16:34,047 --> 01:16:37,586
Εντάξει τώρα...

1141
01:16:37,676 --> 01:16:40,167
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό το ρολόι.

1142
01:16:40,261 --> 01:16:43,503
Εξακολουθεί να χτυπάει;

1143
01:16:43,599 --> 01:16:46,341
Ω ναι.
16.000 λίρες ανά τετραγωνική ίντσα;

1144
01:16:46,435 --> 01:16:47,925
Κανένα πρόβλημα.

1145
01:16:49,479 --> 01:16:51,140
Ωχ. Αυτό δεν είναι καλό.

1146
01:16:53,609 --> 01:16:57,021
Αυτό το πράγμα απλώς πεθαίνει.

1147
01:16:57,113 --> 01:17:00,604
Ναι. Τα υδραυλικά είναι τελείως νεκρά.

1148
01:17:04,912 --> 01:17:07,028
Το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μας,
μαζευόμαστε μαζί

1149
01:17:07,122 --> 01:17:10,411
στη ζεστασιά της ανθρώπινης παρέας.

1150
01:17:10,501 --> 01:17:14,243
Εδώ κάτω, μόνος,
υπάρχει μια αγνότητα.

1151
01:17:16,422 --> 01:17:19,335
Αισθανόμαστε την απεραντοσύνη
από όλα αυτά που δεν ξέρουμε.

1152
01:17:21,804 --> 01:17:25,091
Ω, νομίζω
μόλις εμφανίστηκε ο ορίζοντας μου.

1153
01:17:25,181 --> 01:17:28,015
Πιστεύω ότι βρήκαμε μια κλίση.

1154
01:17:28,101 --> 01:17:31,310
Deepsea Challenger,
επιφάνεια, έλεγχος comms.

1155
01:17:31,396 --> 01:17:34,229
Surface, Deepsea Challenger.

1156
01:17:34,315 --> 01:17:38,229
Είμαι στη βόρεια πλαγιά. Υπερ.

1157
01:17:41,364 --> 01:17:43,229
Αυτό είναι ωραίο.
Αντιγράψτε το.

1158
01:17:43,324 --> 01:17:45,315
Αφήστε χαλαρά
μια μικρή χιονοστιβάδα εκεί.

1159
01:17:56,421 --> 01:17:58,707
Κάποιος πρέπει να φύγει.

1160
01:17:58,798 --> 01:18:01,164
Ένα ρομπότ δεν μπορεί να σου πει
πώς νιώθει.

1161
01:18:05,096 --> 01:18:08,555
Δεν ήρθα σε όλη αυτή τη διαδρομή

1162
01:18:08,641 --> 01:18:11,179
να μην το δω με τα μάτια μου.

1163
01:18:14,814 --> 01:18:17,351
Ω ναι.

1164
01:18:17,443 --> 01:18:20,310
Είναι σημαντικό να είσαι φυσικά εδώ,

1165
01:18:20,404 --> 01:18:23,065
να δώσει μαρτυρία

1166
01:18:23,157 --> 01:18:25,398
στα πράγματα που
δεν έχουν δει ποτέ.

1167
01:18:35,043 --> 01:18:38,877
Σε εκείνο το μικρό παιδί που ονειρεύεται
πηγαίνοντας στον πάτο του ωκεανού,

1168
01:18:38,963 --> 01:18:41,000
όλα τα πράγματα έμοιαζαν πιθανά.

1169
01:18:42,717 --> 01:18:44,958
Αναρωτιέμαι τι
άλλα παιδιά θα κάνουν.

1170
01:18:45,054 --> 01:18:47,966
Που θα πάνε,
τι θα δουν.

1171
01:18:48,056 --> 01:18:50,139
Τι νέοι κόσμοι τους περιμένουν.

1172
01:18:50,225 --> 01:18:53,184
Ω, ναι.

1173
01:18:53,270 --> 01:18:55,636
Ελπίζω να υπάρχει κάποιο παιδί
εκεί έξω αυτή τη στιγμή

1174
01:18:55,730 --> 01:19:02,899
που ήδη ονειρεύεται να εξερευνήσει
κόσμους που δεν μπορούμε καν να φανταστούμε.

1175
01:19:02,988 --> 01:19:05,274
Κάτι δεν πάει καλά
με τους προωθητήρες μου.

1176
01:19:08,077 --> 01:19:10,488
Ω, κοίτα, κατάλαβα
τρεις νεκρές οριζόντιες.

1177
01:19:12,247 --> 01:19:14,738
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να στρίψω.
Γυρίστε σε κύκλο.

1178
01:19:16,585 --> 01:19:19,792
Ναι, απλώς με περιστρέφει.

1179
01:19:22,131 --> 01:19:24,463
Ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε
στον δικό μου κόσμο.

1180
01:19:28,055 --> 01:19:32,970
Surface, Deepsea Challenger,
ετοιμάζεται να ανέβει. Υπερ.

1181
01:19:33,060 --> 01:19:35,721
Μισώ αυτό το συναίσθημα,
όταν πρέπει να φύγεις

1182
01:19:35,813 --> 01:19:38,600
και ξέρεις ότι υπάρχει ακόμα
τόσα πολλά να δεις εκεί έξω.

1183
01:19:38,690 --> 01:19:40,180
Τα βάρη ξεφεύγουν.

1184
01:19:42,735 --> 01:19:44,726
Boosh.
Εκεί πάνε.

1185
01:19:46,239 --> 01:19:48,230
Surface, Deepsea Challenger.

1186
01:19:48,324 --> 01:19:51,442
Τα βάρη έχουν μειωθεί.
Στην ανάβαση. Υπερ.

1187
01:20:04,632 --> 01:20:09,002
Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να επιστρέψω.

1188
01:20:09,095 --> 01:20:11,051
Η εξερεύνηση δεν γίνεται ποτέ.

1189
01:20:13,600 --> 01:20:16,341
Ξέρεις, όταν κοιτάς
τριγύρω και βλέπεις τα πρόσωπα

1190
01:20:16,436 --> 01:20:18,802
των τύπων
που είναι τόσο περήφανοι

1191
01:20:18,896 --> 01:20:22,389
ήταν μέρος αυτού
το όνειρο του ανθρώπου και αυτή η περιπέτεια,

1192
01:20:22,484 --> 01:20:24,189
είναι αρκετά μοναδικό.

1193
01:20:24,278 --> 01:20:25,814
Ξέρεις, μας έχει οδηγήσει σκληρά,

1194
01:20:25,904 --> 01:20:28,815
αλλά τον νοιαζόμαστε
απέραντα.

1195
01:20:33,746 --> 01:20:37,033
14, αναμονή για ανάκτηση
στη δεξιά πλευρά.

1196
01:21:07,488 --> 01:21:09,854
Deepsea Challenger,
Deepsea Challenger, S. O.

1197
01:21:12,993 --> 01:21:15,324
S. O. Deepsea Challenger. Προχωρήστε.

1198
01:21:15,412 --> 01:21:17,198
Χαίρομαι που σε έχω πίσω, Τζιμ.

1199
01:21:17,288 --> 01:21:19,371
Αντιγράψτε το.
Καλά που επέστρεψα.

1200
01:21:19,457 --> 01:21:22,494
Deepsea Challenger, είμαστε
έρχεται να σε πάρει.

1201
01:21:22,586 --> 01:21:26,248
Εσείς είστε οι ήρωές μου
στην πραγματική ζωή.

1202
01:21:26,340 --> 01:21:29,707
Σφίξτε τα taglines. Σφίξτε τα taglines.

1203
01:21:35,140 --> 01:21:37,631
Σταματήστε εκεί.
Σταματήστε εκεί.

1204
01:21:37,725 --> 01:21:40,809
Αυτό το sub δεν είναι απλώς ένα μηχάνημα.

1205
01:21:40,895 --> 01:21:44,889
Είναι οι ελπίδες
και όνειρα και θέληση

1206
01:21:44,942 --> 01:21:47,649
όλων των μελών
της ομάδας έγινε έκδηλη.

1207
01:21:49,279 --> 01:21:52,145
Είναι η ψυχή
της μηχανής

1208
01:21:52,240 --> 01:21:54,481
και είναι αυτοί.

1209
01:22:11,009 --> 01:22:13,250
Μόνο οι άνθρωποι που
βρίσκονται σε αυτή την αποστολή

1210
01:22:13,345 --> 01:22:16,587
θα καταλάβει ποτέ τι είναι
χρειάστηκε για την επίτευξη του στόχου

1211
01:22:16,681 --> 01:22:19,389
και αυτό θα μας ενώσει
για το υπόλοιπο της ζωής μας.

1212
01:22:32,698 --> 01:22:35,314
Το κάναμε φίλε.
Το κάναμε.

1213
01:22:39,037 --> 01:22:40,197
Το κάναμε.

1214
01:22:40,288 --> 01:22:41,904
Όλοι το κάναμε.

1215
01:22:41,998 --> 01:22:43,784
ήμουν απλά
ο άτυχος γιος της σκύλας

1216
01:22:43,876 --> 01:22:46,287
που έπρεπε να στριμωχτεί εδώ μέσα
να πάω να κάνω τη βόλτα.

1217
01:22:54,344 --> 01:22:55,458
Γεια, μωρό μου.
Γεια.

1218
01:22:58,599 --> 01:22:59,759
Σταθερά φίλε.

1219
01:22:59,807 --> 01:23:01,047
Αυτό είναι ένα καλό φιλί.

1220
01:23:02,978 --> 01:23:05,344
Είδες τη βολή μου;

1221
01:23:05,439 --> 01:23:07,225
Βρήκες τους πυροβολισμούς μου εκεί κάτω;

1222
01:23:13,822 --> 01:23:16,939
Νομίζω ότι κάθε εξερευνητής
έχει το ίδιο πράγμα μέσα.

1223
01:23:19,536 --> 01:23:21,743
Το ξέρουν
το ρίσκο αξίζει τον κόπο

1224
01:23:21,829 --> 01:23:26,163
γιατί διευρύνονται
η δεξαμενή της γνώσης.

1225
01:23:26,251 --> 01:23:30,038
Είναι σημαντικό για εμάς ως α
είδη για να μην χάσουν αυτή την ορμή,

1226
01:23:30,130 --> 01:23:33,212
είτε είναι στους ωκεανούς,
είτε είναι έξω στο διάστημα,

1227
01:23:33,300 --> 01:23:37,760
πηγαίνοντας στον Άρη, πηγαίνοντας στον εξωτερικό
πλανήτες, στα παγωμένα φεγγάρια.

1228
01:23:37,845 --> 01:23:41,509
Ό,τι κι αν είναι, πρέπει
κρατήστε αυτό το κομμάτι μας ζωντανό.